Guess again.の意味と使い方
もう一回当ててごらん。
ザーグ(ジェームズ・ブローリン)
SCENEどんな場面?
直訳「もう一度推測しなさい」
こなれた訳もう一回当ててごらん。
POINTここがツボ
Guess again. は「はずれ、もう一回考えてみて」という、クイズのような軽い言い方。それを、物語の一番大きな秘密が明かされる緊迫の場面で使っているのが面白いところです。直前にバズが口にする答えは、有名なSF映画の名場面を思い出させるもので、映画ファンなら思わず笑ってしまうはず。日常では、誰かが何かを当てようとして外れたとき、ちょっと得意げに言うのにぴったり。言い方を楽しげにすれば、意地悪ではなく遊び心たっぷりに聞こえます。
GRAMMARしくみ
動詞 guess(推測する、当てる)の命令文。again を付けて「もう一度」。相手の答えが外れていると、直接 No と言わずに伝える言い方。
SOUND発音のコツ
「ゲス・アゲン」。guess の u は読まない。again は「アゲイン」より「アゲン」が自然。again の gen を強く。
MINI TALKミニ会話
Is this present a book?
「このプレゼント、本?」Guess again.
「もう一回当ててみて。」A cookbook?
「料理の本?」TRY IT例文3つ
- 例1
You think I bought this cake? Guess again. I made it myself!
「このケーキ、買ったと思った?はずれ。自分で作ったの!」 - 例2
If you think I'm giving up, guess again.
「私が諦めると思ってるなら、大間違いだよ。」 - 例3
Guess again! My favorite color isn't blue, it's green.
「はずれ!好きな色は青じゃなくて緑。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, give me a hint.「じゃあヒントちょうだい。」
- 返しI give up. Tell me!「降参。教えて!」
VS似た表現との違い
- Think again.「考え直して」。相手の考えや計画が間違っていると、少し強めに指摘するときに使う。Guess again はクイズのような軽い言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
If you think ~, guess again. の形は「思い違いもいいところだ」という挑戦的な言い方になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Guess again.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Lightyear』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。