どんな場面?親友のアリーシャが To infinity と言い、バズが and beyond と返す。二人だけの合言葉として、作中で大切に使われる。
直訳「無限へ…そして、その向こうへ」
こなれた訳無限の彼方へ…さあ行くぞ。
POINTここがツボ
『トイ・ストーリー』でおなじみの決めゼリフが、この作品では親友同士の「合言葉」として生まれ変わりました。一人が前半を言い、もう一人が後半で応える。その掛け合いが、二人の長い友情と、時間に引き裂かれる切なさを表しています。infinity は「無限」、beyond は「その向こう側」。無限のさらに先へ、という論理的にはありえない言い方だからこそ、夢の大きさが伝わるのです。卒業や新しい挑戦の前に、友達と言い合うとぐっと盛り上がります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Good luck on your first day at the new school. To infinity and beyond!
「新しい学校の初日、頑張ってね。無限の彼方へ、さあ行くぞ!」 - 例2
We started a small bakery, but our dream goes to infinity and beyond.
「小さなパン屋から始めたけど、夢は無限の彼方まで広がってる。」




13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
ドラマ12フレーズ