『エル・ドラド 黄金の都』The Road to El Dorado · 2000
You worry too much.の意味と使い方
心配しすぎよ。
チェル(ロージー・ペレス)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは心配しすぎる」
こなれた訳心配しすぎよ。
POINTここがツボ
計画家で心配性のトゥリオと、夢見がちで楽天的なミゲル。正反対の二人の性格を一言で表したセリフです。Miguel is right. と前に付いているので、「ミゲルにもいつもそう言われてるでしょ」という含みがあります。日常では、旅行の準備で何度も持ち物を確認する家族や、テストの前に不安がる友達に、笑いながら言ってあげましょう。You think too much. と比べると、こちらは「不安に思いすぎ」に焦点がある言い方です。
GRAMMARしくみ
worry は「心配する」という動詞。too much が動詞を修飾して「度を越して」。現在形なので「いつもそうだよね」と性格を言う響きになります。
SOUND発音のコツ
「ユー・ワリー・トゥー・マッチ」。worry は「ウォーリー」ではなく「ワリー」に近い音。too much を強く。
MINI TALKミニ会話
Did I lock the door? Should we go back and check?
「鍵かけたっけ?戻って確かめる?」You locked it. You worry too much.
「かけてたよ。心配しすぎ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Relax, Mom. You worry too much.
「落ち着いて、お母さん。心配しすぎだよ。」 - 例2
Don't worry so much. It'll be fine.
「そんなに心配しないで。大丈夫だよ。」 - 例3
He always worries about little things.
「彼はいつも小さなことを気にする。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSomebody has to!「誰かが心配しなきゃ!」
- 返しI know, I know.「分かってるって。」
VS似た表現との違い
- You think too much.You think too much. は「あれこれ考えすぎ」と頭の中の話。You worry too much. は「不安がりすぎ」と気持ちの話です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You worry too much.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Road to El Dorado』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。