『P.S. アイラヴユー』P.S. I Love You · 2007

スラング

I'm on it!の意味と使い方

任せて!

デニース(リサ・クドロー)

SCENEどんな場面?

誕生日の夜に外へ連れ出す計画を任されたデニース。二つ返事で引き受ける。

直訳「私はそれの上にいる」

こなれた訳任せて!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

「その件に取りかかっている」から転じて、「任せて・すぐやる」という頼もしい返事です。頼まれた瞬間に、もうやる気満々なのが伝わります。演じるのは、ドラマ『フレンズ』のフィービー役で知られるリサ・クドロー。この映画でも、思ったことを何でも口にする陽気な親友として、重くなりがちな物語に笑いをもたらしています。部活や仕事で何かを頼まれたとき、Sure. の代わりに言ってみると、張り切っている感じが出せます。

GRAMMARしくみ

on は「接触・取り組み中」のイメージ。be on it で「それに取りかかっている」。職場でもよく使うが、くだけた響き。

SOUND発音のコツ

「アイム・オン・ニッ!」。on it はつながって「オニッ」。元気よく短く。

MINI TALKミニ会話

A:

We need someone to bring the music for the party.

「パーティーの音楽を持ってきてくれる人が要るんだけど。」
B:

I'm on it!

「任せて!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Can someone order the pizza? — I'm on it!

    「誰かピザを注文してくれる?—任せて!」
  2. 例2

    Leave it to me. I'll handle it.

    「任せて。私がやっておく。」
  3. 例3

    Don't worry. Consider it done.

    「心配しないで。もうやったも同然だよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks! You're the best.「ありがとう!最高だね。」
  • 返しGreat. I'll help.「いいね。私も手伝う。」

VS似た表現との違い

  • I'll do it.「私がやります」と普通に引き受ける言い方。I'm on it! は「もう取りかかってる!」というスピード感と頼もしさがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

引き受けたのにすぐ動かないと、信用を失う言葉でもある。

あわせて覚えたいLeave it to me. 私に任せてConsider it done. やったも同然だと思って

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm on it!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『P.S. I Love You』(2007)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「友達」の場面で使えるフレーズ