『コララインとボタンの魔女』Coraline · 2009

日常会話

I'm way too old for dolls.の意味と使い方

人形で遊ぶ年じゃないし。

コラライン(ダコタ・ファニング)

Lv.2 高校基礎家族友達日常会話

SCENEどんな場面?

近所の少年ワイビーから、自分そっくりの人形が届き、母親に聞かれたコララインがそっけなく答える。

直訳「私は人形のためには、はるかに年を取りすぎている」

こなれた訳人形で遊ぶ年じゃないし。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

too +形容詞+for 〜 で「〜には…すぎる」。「人形遊びをするには年を取りすぎている」、つまり「もう子どもじゃない」という背伸びした一言です。way は「ずっと、はるかに」という強調で、話し言葉でとてもよく使います。こう言いながらもコララインは、その人形をちゃんと持ち歩くことになるのが面白いところ。そして、その人形こそが物語のカギに。日常では、子ども扱いされたときの返事や、昔の趣味を卒業したことを伝えるときに使えます。

GRAMMARしくみ

too+形容詞+for+名詞で「〜には…すぎる」。way は too や比較級の前に置いて「はるかに」と強める話し言葉の副詞。

SOUND発音のコツ

「アイム・ウェイ・トゥー・オウルド・フォー・ダルズ」。way を強く伸ばすと、うんざりした感じが出る。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you want to ride the merry-go-round?

「メリーゴーラウンド乗る?」
B:

Mom, I'm way too old for that.

「ママ、もうそんな年じゃないよ。」
A:

You loved it last year.

「去年は大好きだったのに。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Picture books? I'm way too old for that.

    「絵本?そんな年じゃないよ。」
  2. 例2

    This jacket is way too big for me.

    「このジャケットは私にはずっと大きすぎる。」
  3. 例3

    You're never too old to learn.

    「学ぶのに年を取りすぎているということはない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're never too old for dolls!「人形に年齢は関係ないよ!」

VS似た表現との違い

  • I'm too old for dolls.way がない形。意味は同じだが、way を入れると「全然そんな年じゃない」と強く言い切る感じになる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

way too は話し言葉。作文では much too や far too を使うほうが自然。

あわせて覚えたいI've outgrown it. もう卒業したよ。I'm not a kid anymore. もう子どもじゃない。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm way too old for dolls.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Coraline』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ