『トランスフォーマー/ONE』Transformers One · 2024
You watch my back, I promise to watch yours.の意味と使い方
俺の背中を守ってくれ。俺もお前の背中を守る。
オライオン・パックス(クリス・ヘムズワース)
SCENEどんな場面?
直訳「君は私の背中を見張る、私は君のを見張ると約束する」
こなれた訳俺の背中を守ってくれ。俺もお前の背中を守る。
POINTここがツボ
初めて鉱山で働く日、お互い「エネルゴンを掘ったことある?」「ない、危ないらしい」と不安を打ち明けた二人。そこでオライオンが提案したのがこの約束です。watch someone's back は「〜の背中を見張る」、つまり「危険から守る」。yours は your back のこと。命令文に見えますが、「君は〜して、僕は〜する」という、対等な約束の言い方です。新しいクラスや職場で、隣の人と協力を誓い合うのにぴったり。物語のすべてを知った後で聞くと、胸がしめつけられます。
GRAMMARしくみ
You watch… と主語つきの命令に近い形で相手の役割を示し、I promise to… で自分の約束を続ける。yours は所有代名詞で your back の代わり。
SOUND発音のコツ
「ユー・ワッチ・マイ・バック、アイ・プロミス・トゥ・ワッチ・ユアーズ」。my と yours を対比させて強く。
MINI TALKミニ会話
First day at a new school. I don't know anyone.
「転校初日。知り合いが誰もいないんだ。」Me neither. You watch my back, I'll watch yours.
「僕もだよ。お互い助け合おう。」Deal.
「決まり。」TRY IT例文3つ
- 例1
This hike is tough. You watch my back, I'll watch yours.
「この登山はきつい。お互いに気をつけ合おう。」 - 例2
We'll look out for each other on the trip.
「旅行中はお互いに気をつけ合おう。」 - 例3
Watch your back. That dog bites.
「後ろに気をつけて。あの犬、かむよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAll right. Thanks, Pax.「分かった。ありがとう、パックス。」
- 返しDeal.「決まりだ。」
VS似た表現との違い
- Watch your back.「背後に気をつけろ」という警告や脅しにも使われる。You watch my back, I'll watch yours. は「守り合おう」という温かい約束。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
映画の最初の方でも二人は Always got your back./No matter what. と言い合う。背中を守るという約束が、物語全体を通した合言葉になっている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You watch my back, I promise to watch yours.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Transformers One』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。