『俺たちに明日はない』Bonnie and Clyde · 1967

ジョーク・皮肉

And modest!の意味と使い方

しかも謙虚ですこと!

ボニー(フェイ・ダナウェイ)

SCENEどんな場面?

「俺は最高だ」と自慢するクライドに、ボニーがすかさず皮肉たっぷりに返す。

直訳「そして謙虚!」

こなれた訳しかも謙虚ですこと!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

modest は「謙虚な」。自慢した相手に「(腕がいいうえに)謙虚でもあるのね!」とわざとほめることで、「なんて自慢屋なの」と言っている皮肉です。英語の皮肉は、このように「正反対のことを、わざと明るく言う」のが基本の型。言い方は軽く、目を少し回すような感じで。友達が自慢話を始めたら And so modest! と返すのが定番のツッコミです。言われた側も笑って受け流せる、優しい皮肉です。

GRAMMARしくみ

相手の文に And+形容詞で「付け足す」形。You're good. And modest! の省略で、文法的には相手の言葉の続き。中身を反対にして皮肉にしている。

SOUND発音のコツ

「アン・マーデスト!」。modest の mo を強く高く。and は軽く「アン」。少しあきれた声で。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm the most popular guy in our class.

「僕、クラスで一番人気があるんだ。」
B:

Wow. And modest too!

「へえ。しかも謙虚!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "I'm basically a genius." "And so modest!"

    「僕って基本、天才なんだよね」「しかも謙虚!」
  2. 例2

    She said she's the best singer in Japan. So humble.

    「日本一の歌手は自分だって。謙虚だねえ。」
  3. 例3

    "I never make mistakes." "Oh, sure."

    「僕は絶対ミスしない」「はいはい、そうでしょうね」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHey, it's true!「だって本当だもん!」
  • 返しModesty is overrated.「謙虚なんて大した美徳じゃないさ。」

VS似た表現との違い

  • You're so modest.これも皮肉に使えるが、本気の「謙虚だね」にもなる。And modest! は相手の言葉にかぶせるので、ほぼ確実に皮肉として伝わる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本当に謙虚な人に言うと、皮肉と勘違いされることがある。自慢した直後に言うから皮肉になる。

あわせて覚えたいHumble, too. しかも謙虚(同じ皮肉)Oh, sure. はいはい、そうでしょうね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

And modest!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Bonnie and Clyde』(1967)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ