『俺たちに明日はない』Bonnie and Clyde · 1967
You're worth more than that.の意味と使い方
君はそんなもんじゃない。
クライド(ウォーレン・ベイティ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、それより多くの価値がある」
こなれた訳君はそんなもんじゃない。
POINTここがツボ
worth は「〜の価値がある」。「君の価値は、そんな程度じゃない」と、相手の自己評価を引き上げる励ましの言葉です。くすぶっていたボニーの心をつかんだのは、まさにこういう「君は特別だ」という言葉でした。日常では、自分を安売りしている友達、ひどい扱いに耐えている人、自信をなくしている人を励ますときにぴったり。真剣な場面で、目を見て言うと心に響きます。
GRAMMARしくみ
worth は前置詞のように使われ、後ろに名詞や金額が来る(worth 1,000 yen)。more than that で「それ以上の価値」。
SOUND発音のコツ
「ユア・ワース・モア・ザン・ザッ」。worth の th は舌先を軽くかむ。more を強く。
MINI TALKミニ会話
Maybe I should just quit. I'm not good at anything.
「もうやめようかな。何をやってもだめだし。」Hey. You're worth more than that. Don't give up on yourself.
「ねえ。君はそんなもんじゃないよ。自分をあきらめないで。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't let him treat you like that. You're worth more than that.
「あんな扱いを許しちゃだめ。あなたはそんな扱いをされていい人じゃない。」 - 例2
This painting is worth a lot of money.
「この絵には大変な価値がある。」 - 例3
Don't sell yourself short. You deserve better.
「自分を安売りしないで。もっと良い扱いを受けるべきだよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks. I needed that.「ありがとう。その言葉が欲しかった。」
- 返しYou really think so?「本当にそう思う?」
VS似た表現との違い
- You deserve better.「もっと良いものを受けるに値する」で、扱いや環境についての言葉。You're worth more than that. は相手自身の価値そのものに目を向ける言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
worth の後に to はいらない(worth to 〜 は誤り)。動詞なら worth doing(〜する価値がある)。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're worth more than that.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bonnie and Clyde』(1967)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。