『ワンダー 君は太陽』Wonder · 2017

日常会話

good friends are worth defendingの意味と使い方

良い友達は守る価値がある

トゥシュマン校長(マンディ・パティンキン)

Lv.3 高校標準友達学校日常会話

SCENEどんな場面?

校長がジャックへの返事の手紙で、暴力は許されないとしつつも、友達を守ろうとした気持ちを認める場面。

直訳「良い友達たちは守ることの価値がある」

こなれた訳良い友達は守る価値がある

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

be worth ~ing は「~する価値がある」。good friends are worth defending は「良い友達は守る価値がある」。校長は、手を出したことは決して正当化できないとはっきり書きながらも、オギーを守ろうとしたジャックの気持ちは認めています。罰と理解を両立させた、教育者らしい言葉です。worth の後ろには動詞の ing 形が来るのがポイント。This movie is worth watching.(この映画は観る価値がある)のように、日常でもよく使える形です。

GRAMMARしくみ

be worth +動詞の ing 形で「~する価値がある」。主語(good friends)が「守られる」側だが、受け身にせず ing 形のままにする。

SOUND発音のコツ

worth defending →「ワースディフェンディング」。worth の th は舌をかんで。fend を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Was the long trip to Kyoto worth it?

「京都まで遠出して、行った甲斐はあった?」
B:

Totally. The temples were worth seeing.

「すごく。お寺は見る価値があったよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This book is worth reading more than once.

    「この本は何度も読む価値がある。」
  2. 例2

    The view from the top is worth the climb.

    「頂上からの景色は、登る価値がある。」
  3. 例3

    Thanks for standing up for me.

    「かばってくれてありがとう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'd do it again.「また同じことをするよ。」
  • 返しThank you for understanding.「分かってくれてありがとうございます。」

VS似た表現との違い

  • stand up for ~「~の味方をする、~をかばう」と、実際の行動を表す。worth defending は「守るだけの価値がある」と評価を表す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

worth to defend とするのは誤り。worth の後ろは ing 形か名詞。

あわせて覚えたいbe worth it その価値があるstand up for ~ ~を守る、~の味方をする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

good friends are worth defending

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Wonder』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ