『ブライズメイズ 史上最悪のウェディングプラン』Bridesmaids · 2011

日常会話

Vegas it is.の意味と使い方

じゃあ、ラスベガスで決まり。

ヘレン(ローズ・バーン)

SCENEどんな場面?

独身最後のパーティーの行き先をめぐる話し合い。みんなの意見がばらばらなまま、ヘレンが一方的に結論を出す。

直訳「ベガス、それである」

こなれた訳じゃあ、ラスベガスで決まり。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

~ it is. は「じゃあ~に決まり」と、話し合いの結論を出す決まり文句です。レストラン選び、遊びの行き先、注文するメニューなど、毎日のように使えます。この場面では、他の人の案をほとんど聞かずにヘレンがさらりと決めてしまうので、彼女の仕切りたがりな性格と、アニーの置いてけぼり感が一言で伝わります。言い方一つで、みんなの合意をまとめる明るい言葉にも、強引な決定にもなるところが面白い表現です。

GRAMMARしくみ

It is Vegas. の語順を入れかえ、決まった内容を先頭に出した形。名詞+it is. で「それに決定」という決まった言い方になる。

SOUND発音のコツ

「ヴェイガス・イッティズ」。Vegas を強く、it is はつながって軽く下げる。

MINI TALKミニ会話

A:

Movie or bowling?

「映画にする?ボウリング?」
B:

I did bowling last week.

「ボウリングは先週行った。」
A:

Okay, movie it is.

「よし、じゃあ映画で決まり。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Nobody wants to cook? Pizza it is.

    「誰も料理したくない?じゃあピザで決まり。」
  2. 例2

    Chocolate or vanilla? Chocolate it is!

    「チョコかバニラか?チョコに決定!」
  3. 例3

    The train is canceled, so taxi it is.

    「電車が運休だから、タクシーで決まりだね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSounds good!「いいね!」
  • 返しWait, I didn't agree!「待って、賛成してないよ!」

VS似た表現との違い

  • Let's go to Vegas.「ベガスに行こう」と提案する言い方。Vegas it is. は話し合いや迷いの末の「結論」を宣言する言い方。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

似た形の Game on!(勝負開始)や So be it.(それならそれでいい)など、短い決まり文句は英語の会話のテンポを作る大事な部品。

あわせて覚えたいIt's settled. 決まりだねLet's go with that. それでいこう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Vegas it is.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Bridesmaids』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ