『ブライズメイズ 史上最悪のウェディングプラン』Bridesmaids · 2011
Everyone should experience first class at least onceの意味と使い方
誰でも一度はファーストクラスを体験すべきよ
ヘレン(ローズ・バーン)
SCENEどんな場面?
直訳「誰もが、少なくとも一度はファーストクラスを経験するべきだ」
こなれた訳誰でも一度はファーストクラスを体験すべきよ
POINTここがツボ
一見親切なのに、どこか上から目線。ヘレンのキャラクターがよく表れたセリフです。この後に「アニーはお金がないというだけで逃すべきじゃない」と続き、かばっているのか恥をかかせているのか分からない状態に。そこでアニーの「助けて、貧乏なの」が飛び出します。at least once(少なくとも一度は)は、旅行や体験をすすめるときの定番表現。everyone should ~ at least once in their life(誰でも一生に一度は~すべき)の形で覚えると、おすすめを語るときに大活躍します。
GRAMMARしくみ
Everyone は単数扱いなので should の後は動詞の原形。at least は「少なくとも」。in their lives / in their life を足すと「一生のうちに」。
SOUND発音のコツ
「エヴリワン・シュッ・イクスピアリエンス」。at least once は「アッリース・ワンス」とつながる。
MINI TALKミニ会話
Have you ever been to Kyoto?
「京都に行ったことある?」No, never.
「ううん、一度も。」Everyone should visit Kyoto at least once!
「誰でも一度は京都に行くべきだよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Everyone should see the Grand Canyon at least once in their life.
「誰でも一生に一度はグランドキャニオンを見るべきだよ。」 - 例2
You should try natto at least once.
「納豆は一度は食べてみるべきだよ。」 - 例3
Everyone should experience a real snowstorm at least once.
「誰でも一度は本物の吹雪を体験すべきだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt's on my bucket list!「死ぬまでにやりたいことリストに入ってる!」
- 返しI'd love to someday.「いつかぜひ。」
VS似た表現との違い
- You must try it.「絶対にやって」と強く勧める言い方。Everyone should ~ at least once は一般論として勧めるので、押しつけがましさが少ない。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
お金がかかる体験を、相手の事情を考えずに勧めると、ヘレンのように嫌みになることも。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Everyone should experience first class at least once
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! at least
このセリフには、大学入試によく出る熟語 at least(少なくとも;せめて)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bridesmaids』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。