『ブライズメイズ 史上最悪のウェディングプラン』Bridesmaids · 2011
I feel bad for your face.の意味と使い方
あんたの顔の方がかわいそう。
宝石店の少女
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたの顔に対して、悪く感じる」
こなれた訳あんたの顔の方がかわいそう。
POINTここがツボ
I feel bad for ~ は「~が気の毒だ・かわいそう」という同情の表現。アニーが「あなたの両親が気の毒」と大人ぶって言ったのに対し、女の子は同じ形を使って「あんたの顔が気の毒」と切り返します。相手の言葉の形をそのまま利用してやり返すのは、英語の口げんかの典型的なテクニック。もちろん実際に人に言うのは失礼ですが、I feel bad for ~ 自体は「~に申し訳ない、気の毒だ」と、思いやりを伝えるのにとても役立つ表現です。
GRAMMARしくみ
feel bad for+人・物で「~を気の毒に思う」。feel bad about+事柄なら「~を申し訳なく思う」。for と about の違いに注意。
SOUND発音のコツ
「アイ・フィール・バッ・フォー・ユア・フェイス」。bad の d は止める程度。face を強く。
MINI TALKミニ会話
My brother lost his wallet on his birthday.
「兄が誕生日に財布をなくしたの。」Oh no, I feel bad for him.
「えー、かわいそうに。」TRY IT例文3つ
- 例1
I feel bad for him. He studied so hard and still failed.
「彼が気の毒だよ。あんなに勉強したのに落ちたなんて。」 - 例2
I feel bad for the dog. It's been raining all day.
「犬がかわいそう。一日中雨だもの。」 - 例3
I feel bad about forgetting your birthday.
「誕生日を忘れて申し訳なく思ってる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYeah, poor guy.「うん、気の毒だよね。」
VS似た表現との違い
- I feel sorry for you.同じく「かわいそう」だが、上から同情する感じが出やすく、皮肉にもなる。I feel bad for ~ の方が相手に寄り添う響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I feel bad for your face. は完全な悪口。実際の会話では使わず、for の後を変えて思いやりの表現として使おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I feel bad for your face.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bridesmaids』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。