『パイレーツ・オブ・カリビアン/ワールド・エンド』Pirates of the Caribbean: At World's End · 2007
Look alive and keep a weather eye, men!の意味と使い方
しゃきっとして、よく見張れ、野郎ども!
ギブス(ケヴィン・マクナリー)
SCENEどんな場面?
直訳「生きているように見えろ、そして天気の目を保て、男たち!」
こなれた訳しゃきっとして、よく見張れ、野郎ども!
POINTここがツボ
look alive は「しゃきっとしろ、ぼんやりするな」という命令。文字どおりは「生きているように見えろ」で、だらだらしている人に「起きてる?」と言う感じです。keep a weather eye(on 〜)は「(〜に)油断なく気を配る」という、もともと船乗りの言葉。天気(weather)の変化を見張る目、というところから来ています。この後ジャックは、島の名前が全部「難破」ばかりなのを見て、「海賊は名前をつけるのが下手だ」とぼやきます。
GRAMMARしくみ
look+形容詞で「〜に見える」。alive は「生きている、元気な」。keep a weather eye on 〜 で「〜を油断なく見張る」。命令形を and でつないでいます。
SOUND発音のコツ
「ルック・アライヴ・アン・キープ・ア・ウェザー・アイ、メン!」。alive と eye を強く。and は「アン」と軽く。
MINI TALKミニ会話
Look alive, everyone! The principal is coming.
「みんな、しゃきっとして! 校長先生が来るよ。」Oh no. Sit up straight!
「やばい。背筋を伸ばして!」TRY IT例文3つ
- 例1
Look alive! The customers are coming in.
「しゃきっとして! お客さんが入ってくるよ。」 - 例2
Keep an eye on the weather.
「天気に気をつけて。」 - 例3
Keep your eyes open.
「よく見ていて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAye!「おう!」
- 返しYes, sir!「了解!」
VS似た表現との違い
- Wake up!「起きろ!」「目を覚ませ!」。look alive は、本当に寝ている人よりも、ぼんやりしている人に使います。
- keep an eye on 〜「〜から目を離さない」。日常で一番よく使う言い方です。keep a weather eye の方が、船乗りらしい古風な響きです。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Look alive and keep a weather eye, men!
EXAM IDIOM · 出る順 Cランク
大学受験に出る! Look alive!
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Look alive!(しゃきっとして!)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Pirates of the Caribbean: At World's End』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。