『黄昏』On Golden Pond · 1981

イディオム

You're a bottom line man?の意味と使い方

要点だけ聞きたいタイプかね?

ノーマン(ヘンリー・フォンダ)

SCENEどんな場面?

「要するにどうなんですか」と結論を求めるビルに、ノーマンがからかうように言い、わざと話を引き延ばす。

直訳「あなたは一番下の行の男か?」

こなれた訳要点だけ聞きたいタイプかね?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

bottom line は、帳簿の一番下の行(最終的な損益)から来た言葉で、「結論、要点、最も大事なこと」。What's the bottom line?(結局どういうこと?)は、仕事の会話の定番です。a bottom line man は「結論だけ知りたい人」。ノーマンはビルの言葉をそのままつかまえて、からかいの道具にしてしまいます。皮肉屋の老人の、言葉の反射神経の速さが光る場面です。

GRAMMARしくみ

the bottom line は会計の「最終行」から「最終的な結論」。名詞の前に置いて a bottom line man(結論重視の人)のように形容詞的にも使える。平叙文に?を付けて上げ調子にすると、確認や驚きの疑問になる。

SOUND発音のコツ

「ユア・ア・バタム・ライン・マン?」。bottom の t は「ラ」に近く「バラム」。line を強く、最後を上げる。

MINI TALKミニ会話

A:

So the trip costs this, and the hotel is that, and…

「で、旅行代がこれで、ホテルがあれで…」
B:

Bottom line: can we afford it or not?

「結論は?行けるの、行けないの?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Skip the details. What's the bottom line?

    「細かいことはいいから。結局どうなの?」
  2. 例2

    The bottom line is, we need more volunteers.

    「要するに、ボランティアがもっと必要だということだ。」
  3. 例3

    In a nutshell, the movie is about friendship.

    「一言でいえば、その映画は友情の話だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYes. Just give me the bottom line.「ええ。結論だけください。」

VS似た表現との違い

  • the point「要点・言いたいこと」という一般的な言葉。the bottom line は「最終的な結論」で、特にお金や仕事の判断の場面でよく使う。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ビジネス英語の定番表現で、新聞の見出しやニュースでも頻繁に使われる。

あわせて覚えたいin a nutshell 要するにget to the point 要点を言う

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're a bottom line man?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『On Golden Pond』(1981)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ