Is that what you heard?の意味と使い方
そう聞いたのかね?
ノーマン(ヘンリー・フォンダ)
SCENEどんな場面?
直訳「それが、あなたが聞いたことか?」
こなれた訳そう聞いたのかね?
POINTここがツボ
事実を聞かれて、はい・いいえで答えずに「そう聞いたの?」と返す、はぐらかしの定番フレーズです。うわさについて、本当かどうか言いたくないときにも使えます。このあと少年が「すごく年寄りだね」と言うと、ノーマンは「私の父に会わせたいね」と返し、「お父さん生きてるの?」「いや、でも会わせたいね」とさらにとぼけます。かみ合わない会話が最高におかしい場面です。
GRAMMARしくみ
what you heard は「あなたが聞いたこと」(関係代名詞 what)。Is that ~? で「それが〜なのか」と確認する形をとりながら、実は答えをはぐらかしている。
SOUND発音のコツ
「イズ・ザッ・ワッチュー・ハード?」。what you がつながって「ワッチュー」。heard を少しとぼけて上げる。
MINI TALKミニ会話
So, I heard you got a perfect score on the test.
「テストで満点取ったって聞いたけど。」Is that what you heard?
「そう聞いたの?」Come on, tell me!
「ちょっと、教えてよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
I heard you're moving to Canada. — Oh, is that what you heard?
「カナダに引っ越すって聞いたけど。――へえ、そう聞いたの?」 - 例2
Who told you I was angry? I'm not!
「私が怒ってるって誰が言ったの?怒ってないよ!」 - 例3
That's not what I heard.
「私が聞いた話とは違うな。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYeah. Is it true?「うん。本当なの?」
VS似た表現との違い
- Who told you that?「誰から聞いた?」と情報の出どころを問う言い方。Is that what you heard? は答えをぼかしてとぼける感じが強い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Is that what you heard?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『On Golden Pond』(1981)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。