『俺たちに明日はない』Bonnie and Clyde · 1967

ジョーク・皮肉

That don't mean we have to go home in it!の意味と使い方

だからって、それで帰らなきゃいけないわけじゃねえだろ!

クライド(ウォーレン・ベイティ)

SCENEどんな場面?

乗ってきたのと違う車に乗り込もうとするクライドに、ボニーが「それ、うちのじゃない」と言うと、クライドが平然と返す。

直訳「それは、私たちがそれに乗って家に帰らなければならないことを意味しない」

こなれた訳だからって、それで帰らなきゃいけないわけじゃねえだろ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

「来た時の車で帰らなきゃいけない決まりはないだろ?」という、とんでもない理屈で車泥棒を正当化する、とぼけたセリフです。しかも文法は That don't mean。標準なら That doesn't mean ですが、南部の話し言葉では三人称でも don't を使うことがよくあります。That doesn't mean〜(だからといって〜というわけではない)自体は、議論で相手の決めつけをくずすのにとても便利な表現。正しい形でぜひ使いこなしましょう。

GRAMMARしくみ

That doesn't mean+文で「だからといって〜ではない」。南部方言では he don't / it don't のように、三人称単数でも don't を使うことがある。

SOUND発音のコツ

「ザッ・ドン・ミーン・ウィ・ハフタ・ゴー・ホーム・イニッ」。don't の t は消える。mean と home を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

You're tired, right? Let's just order pizza.

「疲れてるでしょ?ピザ頼もう。」
B:

I'm tired. That doesn't mean I want pizza again!

「疲れてるよ。だからってまたピザが食べたいわけじゃない!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I like you. That doesn't mean I'll do your homework.

    「君のことは好きだよ。だからって宿題をやってあげるわけじゃない。」
  2. 例2

    Just because it's expensive doesn't mean it's good.

    「高いからといって、良いとは限らない。」
  3. 例3

    He said sorry, but that doesn't mean he understands.

    「彼は謝ったけど、分かってるとは限らない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, fair point.「まあ、一理あるね。」
  • 返しThat's not how it works!「そういう問題じゃないでしょ!」

VS似た表現との違い

  • Just because ~ doesn't mean ...主語に理由そのものを置く形で、より論理的。That doesn't mean は直前に言われたことを That で受けて、会話の中ですぐ反論できる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

That don't mean は方言として聞いて分かればよい。作文・試験では必ず doesn't。

あわせて覚えたいJust because ~ doesn't mean ... 〜だからといって…というわけではないNot necessarily. 必ずしもそうではない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That don't mean we have to go home in it!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Bonnie and Clyde』(1967)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ