『トランスフォーマー/ONE』Transformers One · 2024

ジョーク・皮肉

I accept those terms!の意味と使い方

その条件、のんだ!

オライオン・パックス(クリス・ヘムズワース)

SCENEどんな場面?

レースでめちゃくちゃな走りを続ける二人。D-16 が「生きて帰れたら、お前を絶対ぶっ飛ばす!」と叫ぶと、オライオンが即答する。

直訳「私はそれらの条件を受け入れる!」

こなれた訳その条件、のんだ!

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

terms は「条件、約束事」。I accept those terms. は「その条件を受け入れます」という、契約書や交渉で使うような、かしこまった言い方です。命がけのレース中に、「生きて帰れたらお前を……」という親友の怒りを、まるで取引の条件のように受け入れる。そのとぼけたかたさが笑いを生んでいます。日常でも、友達の「〜したら許さないからね」に、わざとかたい言葉で返すと、ユーモアたっぷりの返事になります。

GRAMMARしくみ

accept は「受け入れる」、terms は複数形で「条件」。ビジネスや契約のかたい表現を、くだけた場面でわざと使うことで笑いになる。

SOUND発音のコツ

「アイ・アクセプト・ゾウズ・タームズ!」。accept は「アク」を強く。terms は口を丸めて「ターム」。

MINI TALKミニ会話

A:

If you finish your homework, we can play games.

「宿題が終わったら、ゲームしていいよ。」
B:

I accept those terms!

「その条件、のみます!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "If you lose, you buy lunch." "I accept those terms!"

    「負けたらお昼おごりね」「その条件、のんだ!」
  2. 例2

    Please read the terms and conditions before you sign up.

    「登録する前に利用規約を読んでください。」
  3. 例3

    "Five dollars for the old comic?" "Deal!"

    「古い漫画、5ドルでどう?」「乗った!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou'd better!「当然だ!」
  • 返しDeal.「決まりだ。」

VS似た表現との違い

  • Deal!「乗った、決まり!」と気軽に合意する一言。I accept those terms! は大げさにかたい言い方で、冗談らしさが強い。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

アプリを使い始めるときに出てくる「利用規約に同意する」は、英語で I agree to the Terms and Conditions。ここでも terms が使われている。

あわせて覚えたいDeal! 決まり!、乗った!terms and conditions 利用規約

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I accept those terms!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Transformers One』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ