『トランスフォーマー/ONE』Transformers One · 2024

日常会話

Always got your back.の意味と使い方

いつだってお前の味方さ。

オライオン・パックス(クリス・ヘムズワース)

SCENEどんな場面?

オライオンが D-16 の肩に、憧れの英雄メガトロナスのステッカーを貼ってあげる。喜ぶ親友に、オライオンが笑って言う。

直訳「いつも君の背中を手にしている」

こなれた訳いつだってお前の味方さ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

have got someone's back は「〜の背中を守る」、つまり「〜の味方でいる、何かあったら助ける」という意味。I've got your back.(任せて、味方だよ)がもとの形で、ここでは I've を省いた、くだけた言い方です。D-16 は No matter what.(何があっても)と返し、二人はこぶしを合わせます。友情を確かめ合う、温かい名場面。でも、この「何があっても」という約束が、物語の中でどうなっていくのか……。そう思うと、二度目に観たときに胸に刺さる一言です。

GRAMMARしくみ

I've got your back の I've を省略し、always を加えた形。have got は have と同じ「持っている」で、背中を「守っている」というイメージ。

SOUND発音のコツ

「オールウェイズ・ガッチャ・バック」。got your がつながって「ガッチャ」。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm so nervous about the speech contest.

「スピーチコンテスト、すごく緊張する。」
B:

You'll be great. I've got your back.

「大丈夫だよ。ついてるから。」
A:

Thanks. That means a lot.

「ありがとう。心強いよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Go for it. I've got your back.

    「やってみなよ。私がついてるから。」
  2. 例2

    Whatever happens, I'm on your side.

    「何が起きても、私はあなたの味方だよ。」
  3. 例3

    We'll stay friends, no matter what.

    「何があっても、ずっと友達だよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo matter what.「何があっても。」
  • 返しSame here.「こっちもだよ。」

VS似た表現との違い

  • I'm on your side.「あなたの側に立つ」で、意見が対立したときの味方。I've got your back. は「困ったら助ける、守る」という行動まで含んだ頼もしい言い方。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

物語の最後、二人が出会った日の回想でも、オライオンは You watch my back, I promise to watch yours. と言う。back(背中)の約束が、映画の最初と最後をつないでいる。

あわせて覚えたいNo matter what. 何があってもI'm on your side. あなたの味方だよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Always got your back.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Transformers One』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ