『ブルックリン・ナイン-ナイン』Brooklyn Nine-Nine · 2013
To the Nine-Nine!の意味と使い方
ナイン-ナインに乾杯!
ジェイクと分署の仲間たち
SCENEどんな場面?
直訳「ナイン-ナインへ!」
こなれた訳ナイン-ナインに乾杯!
POINTここがツボ
乾杯のときの「To+人・物!」は「〜に(捧げて)乾杯!」という意味の決まった形です。Nine-Nine は第99分署のこと。このドラマでは、仲間たちが自分たちの職場を誇りを持ってこう呼びます。結婚式や送別会では To the happy couple!(新郎新婦に乾杯!)、To our team!(チームに乾杯!)のように応用できます。グラスを合わせるときの Cheers! と合わせて覚えておくと、パーティーで困りません。
GRAMMARしくみ
To+名詞!は乾杯の決まった形で、Let's drink to... を短くしたもの。乾杯の言葉そのものは toast と言う。
SOUND発音のコツ
To the Nine-Nine →「トゥザナインナイン」。Nine-Nine を元気よく、二つとも同じ強さで。
MINI TALKミニ会話
Everyone, raise your glasses. To Mika's new job!
「みんな、グラスを上げて。ミカの新しい仕事に乾杯!」To Mika! Cheers!
「ミカに!乾杯!」TRY IT例文3つ
- 例1
Thank you all for your hard work. To our team!
「みんな、お疲れさまでした。チームに乾杯!」 - 例2
I'd like to make a toast to my parents.
「両親に乾杯したいと思います。」 - 例3
Here's to a great year!
「素晴らしい一年に乾杯!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しCheers!「乾杯!」
- 返しHear, hear!「そうだそうだ!」(賛成)
VS似た表現との違い
- Cheers!グラスを合わせるときの「乾杯」。To+名詞!は、何に捧げる乾杯なのかをはっきり言う形。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
99 を「ナインティナイン」でなく「ナイン・ナイン」と一けたずつ読むのは、電話番号や部屋番号などでもよくある読み方です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
To the Nine-Nine!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Brooklyn Nine-Nine』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。