『シカゴ』Chicago · 2002

日常会話

You want some advice?の意味と使い方

アドバイスが欲しい?

ヴェルマ(キャサリン・ゼタ=ジョーンズ)

SCENEどんな場面?

刑務所で、自分の物に手を出したロキシーに、ヴェルマが「忠告してあげる」と言って釘を刺す。

直訳「あなたはいくらかの助言が欲しいか?」

こなれた訳アドバイスが欲しい?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

You want some advice? は「アドバイスしてあげようか?」という前置きですが、言い方しだいで「忠告しておくけど」という脅しにもなります。ヴェルマはこう言って、ロキシーに鋭く釘を刺します。後半ではロキシーも「私からの忠告」と言い返し、二人の意地の張り合いが「忠告合戦」になっていくのが面白いところ。advice は数えられない名詞なので、an advice ではなく some advice や a piece of advice と言うのが鉄則です。

GRAMMARしくみ

Do you want〜? の Do を省いた会話の形。advice は数えられない名詞なので some や a piece of を付ける。動詞は advise(アドヴァイズ)とつづりも音も違う。

SOUND発音のコツ

「ユー・ウォン・サム・アドヴァイス?」。want の t はほぼ消える。advice の vi を強く、最後は「ス」と澄んだ音。

MINI TALKミニ会話

A:

I have my first job interview tomorrow.

「明日、初めての面接なんだ。」
B:

You want some advice? Smile and make eye contact.

「アドバイスしようか?笑顔で、相手の目を見ること。」
A:

Thanks. I'll try.

「ありがとう。やってみる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You want some advice? Start your homework early.

    「アドバイスが欲しい?宿題は早めに始めること。」
  2. 例2

    Can I give you a piece of advice?

    「一つアドバイスしてもいい?」
  3. 例3

    My grandma gave me great advice about money.

    「祖母がお金についてすてきなアドバイスをくれた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSure, I'm listening.「うん、聞かせて。」
  • 返しNo, thanks. I'm good.「いや、大丈夫。」

VS似た表現との違い

  • You want my advice?my を付けると「私の意見を聞きたい?」と個人的な見解の感じが強くなる。some advice は一般的なアドバイス。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

an advice, advices は間違い。数えるときは two pieces of advice。

あわせて覚えたいa piece of advice 一つのアドバイスTake my advice. 私の言うことを聞いておきなさい

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You want some advice?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Chicago』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ