I just can't take it anymore!の意味と使い方
もう耐えられない!
ヴェルマ(キャサリン・ゼタ=ジョーンズ)
SCENEどんな場面?
直訳「私はただ、もうそれを受け取ることができない!」
こなれた訳もう耐えられない!
POINTここがツボ
take には「受け取る」の他に「(つらいことを)我慢する・受け入れる」という意味があります。can't take it anymore で「もう我慢の限界」。just が入ると「とにかく、本当に」と気持ちがさらに強まります。この場面では、ヴェルマが嫉妬で叫んだ瞬間、看守のママまでロキシーと同じ髪型にしていると気づき、さらにがっくり。怒りがギャグに変わる流れが見事です。日常でも、うるさい工事、終わらない宿題、何にでも使える「限界宣言」です。
GRAMMARしくみ
take=我慢して受け入れる。not〜anymore で「もう〜ない」と、前はできたが今はできない変化を表す。just は気持ちを強める副詞。
SOUND発音のコツ
「アイ・ジャス・キャーン・テイキッ・エニモア」。can't の t は消えて can との差は a を長く強く言うこと。take it は「テイキッ」。
MINI TALKミニ会話
Are you okay? You look stressed.
「大丈夫?疲れてそうだね。」My little brother keeps playing the drums. I can't take it anymore!
「弟がずっとドラムをたたいてるの。もう限界!」Come study at my place.
「うちで勉強しなよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
The noise next door is so loud. I can't take it anymore!
「隣の音がうるさすぎる。もう我慢できない!」 - 例2
I can't take this heat anymore. Let's go inside.
「この暑さ、もう無理。中に入ろう。」 - 例3
She couldn't take the pressure, so she quit the team.
「彼女はプレッシャーに耐えられず、チームを辞めた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTake a deep breath.「深呼吸して。」
- 返しWhat happened?「何があったの?」
VS似た表現との違い
- I can't stand it.stand も「我慢する」。I can't stand it は「大嫌いで耐えられない」と嫌悪感が強め。can't take it anymore は我慢が限界に達した瞬間を表す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
not anymore を not any more と分けて書くこともあるが、アメリカでは anymore と一語が普通。肯定文で anymore は使わない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I just can't take it anymore!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Chicago』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。