SCENEどんな場面?
直訳「あなたは(私を)からかっているのか?」
こなれた訳冗談でしょ?
POINTここがツボ
kid には「子ども」の他に「からかう・冗談を言う」という動詞の意味があります。Are you kidding? は「本気で言ってるの?」という驚きやあきれのリアクション。この場面のロキシーは、反省どころか「何言ってるの?」と言ってしまい、計算されたイメージ作りが台無しになりかける。そのずれが笑いを生みます。日常では、うれしい驚き(チケット当たった!)にも、あきれ(また遅刻?)にも使える万能のリアクション。言い方の温度で意味が変わるので、表情とセットで練習を。
GRAMMARしくみ
kid は動詞で「からかう」。進行形で「今、冗談を言ってるの?」と聞く。Are you kidding me? と me を付けるとさらに強い驚き・いら立ちになる。
SOUND発音のコツ
「アー・ユー・キディン?」。kidding の dd は日本語のラ行に近い音になり「キリン」のように聞こえることも。最後の g はほぼ言わない。
MINI TALKミニ会話
Guess what? The teacher canceled the test!
「ねえ聞いて、先生がテストを中止にしたって!」Are you kidding? I studied all night!
「冗談でしょ?一晩中勉強したのに!」TRY IT例文3つ
- 例1
You got tickets to the final? Are you kidding?
「決勝のチケット取れたの?冗談でしょ!」 - 例2
Are you kidding me? The train is late again?
「うそでしょ?また電車遅れてるの?」 - 例3
I'm not kidding. I really saw a bear!
「冗談じゃないよ。本当にクマを見たんだ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm not kidding!「冗談じゃないって!」
- 返しJust kidding!「なーんてね、冗談!」
VS似た表現との違い
- Really?単に「本当?」と確かめる中立的な言い方。Are you kidding? は驚きやあきれの気持ちがずっと強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人の発言に Are you kidding me? と強く言うと、反抗的で失礼に聞こえる。Really? のほうが安全。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Are you kidding?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Chicago』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。