SCENEどんな場面?
直訳「あなたの願いは、与えられた」
こなれた訳あなたの願いは叶えられた。
POINTここがツボ
魔法の物語のお決まりの言葉ですが、この映画ではちょっと怖い響きを持っています。カードを受け取ったジョッシュが振り返ると、機械のコンセントは最初から抜けていたのです。ゾクッとする演出ですね。日常では、友達のお願いを聞いてあげるときに「よかろう、叶えてつかわす」と魔法使いのまねをする冗談として使えます。Your wish is my command.(何なりとお申しつけを)という言い方もセットで覚えておくと、楽しい場面で大活躍します。
GRAMMARしくみ
grant は「(願い・許可を)与える」。is granted は受け身で「与えられる」。誰が叶えたのかを言わないことで、神秘的な力が働いた感じが出る。
SOUND発音のコツ
「ユア・ウィッシュ・イズ・グランティッド」。wish is はつながって「ウィッシズ」。granted の a を口を大きく開けて強く言う。
MINI TALKミニ会話
Can we order pizza tonight, please? Pretty please?
「今夜ピザ頼んでもいい?お願い、お願い!」Your wish is granted.
「その願い、叶えてしんぜよう。」Yes! Thank you, Dad!
「やった!ありがとう、パパ!」TRY IT例文3つ
- 例1
You want the last cookie? Your wish is granted.
「最後のクッキーが欲しいって?その願い、叶えてしんぜよう。」 - 例2
Your wish is granted: no homework this weekend!
「願いは叶えられた。今週末は宿題なし!」 - 例3
The boss said yes to a day off? Wow, my wish was granted.
「上司が休みをオーケーした?わあ、願いが叶った。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you, oh great Zoltar!「ありがとうございます、偉大なるゾルタン様!」(ノリに乗る返し)
VS似た表現との違い
- Okay, you got it.普通に「いいよ」と言うだけ。Your wish is granted. は魔法使いや王様の口調なので、わざと大げさにして笑いを取る言い方になる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大げさな言い方なので、真面目な仕事の承認で使うと、ふざけているように聞こえることがある。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ランプの魔人や妖精が願いを叶える昔話でおなじみの決まり文句。願いごとの結果が皮肉な形で現れる、という物語の型にもよく使われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Your wish is granted.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Big』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。