『ビッグ』Big · 1988

日常会話

Way to go, Josh!の意味と使い方

やったな、ジョッシュ!

ビリー(ジャレッド・ラシュトン)

SCENEどんな場面?

物語の終盤。大事な会議を抜け出し、タクシーに飛び乗ってある場所へ向かうジョッシュ。行き先を聞いたビリーが、うれしそうに叫ぶ。

直訳「それが進むべき道だ、ジョッシュ!」

こなれた訳やったな、ジョッシュ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

友達を褒めるときの、アメリカ英語の超定番フレーズです。「いいぞ!」「でかした!」と、相手の行動や決断に拍手を送る気持ち。ここでのビリーの叫びには、仕事に夢中で遠くに行ってしまったと思っていた親友が、自分の大切なものを思い出してくれたことへの喜びがあふれています。試合で点を取った友達、テストで良い点を取った家族に、迷わず使えます。言い方次第で皮肉にもなり、失敗した相手に Way to go. と冷たく言うと「お見事だね」という嫌味になります。

GRAMMARしくみ

That's the way to go!(それこそ進むべき道だ)を縮めた形。「正しい方向に進んだね」から「よくやった」になった。

SOUND発音のコツ

「ウェイ・トゥ・ゴー!」。to は弱く「タ」くらい。go を高く伸ばすと、心からの褒め言葉になる。

MINI TALKミニ会話

A:

I finally asked her out, and she said yes!

「ついにデートに誘ったら、オーケーしてくれた!」
B:

Way to go! I'm so happy for you!

「やったじゃん!本当によかったね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You passed your driving test? Way to go!

    「運転免許の試験に受かったの?やったね!」
  2. 例2

    Three goals in one game? Way to go, champ!

    「1試合で3点?やるねえ、チャンピオン!」
  3. 例3

    Way to go, team! We finished the project on time.

    「みんな、よくやった!期限内にプロジェクトが終わったよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks! I couldn't have done it without you.「ありがとう!君がいなかったらできなかったよ。」

VS似た表現との違い

  • Good job!Good job! は先生や上司が言う、やや上からの褒め言葉にもなる。Way to go! は仲間同士のノリが強く、より興奮した感じ。
  • Way to go. (皮肉)低いトーンで言うと「さすがだね(ダメだね)」という嫌味。誰かが物を落としたときなどに使われる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

下がり調子で言うと皮肉に聞こえる。褒めるときは明るく高い声で。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

スポーツの試合や応援で非常によく使われる掛け声。チームメイトの好プレーに観客席から叫ぶ定番の一言でもある。

あわせて覚えたいGood job! よくやった!Nice one! ナイス!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Way to go, Josh!

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! Way to go!

このセリフには、大学入試によく出る熟語 Way to go!(よくやった;その調子)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Big』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ