SCENEどんな場面?
直訳「なあ、あなたは幸運を得ることができるかもしれない」
こなれた訳まあ、運が良ければね。
POINTここがツボ
お役所の職員が、気のない声で言う一言です。「6週間待ち。もっとかかるかもしれないけど、まあ運が良ければ(早いかもね)」。少しも期待させる気のない言い方が、大人の世界の冷たさを表していて笑えます。体だけ大人のジョッシュにとって、6週間は永遠のような長さ。日常では、可能性は低いけれどゼロではないときに「ま、ひょっとしたらね」という軽い調子で使えます。頭の Hey は「まあまあ」「でもさ」と、話の向きを変える合図です。
GRAMMARしくみ
could は「〜かもしれない」という弱い可能性。get lucky で「運が良くなる→ついている」。can より could の方が可能性が低めに聞こえる。
SOUND発音のコツ
「ヘイ、ユー・クッ・ゲッ・ラッキー」。could の d と get の t は止める程度。lucky の「ラ」を強く。
MINI TALKミニ会話
Is there any chance the store still has the new game?
「あの店に新作ゲームまだ残ってる可能性ある?」Probably not. But hey, you could get lucky.
「たぶん無いね。でもまあ、運が良ければね。」TRY IT例文3つ
- 例1
The tickets are sold out, but hey, you could get lucky at the door.
「チケットは売り切れだけど、まあ当日券があるかもね。」 - 例2
Try calling the restaurant. You could get lucky and get a table.
「レストランに電話してみなよ。運良く席が取れるかも。」 - 例3
It's a long shot, but we could get lucky.
「望みは薄いけど、運が良ければいけるかも。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI hope so.「そうだといいけど。」
- 返しYeah, right.「はいはい、どうせ無理でしょ。」(皮肉)
VS似た表現との違い
- Good luck!「頑張って」と相手を応援する一言。You could get lucky. は「可能性はあるよ」と見込みを言うだけで、応援の気持ちは弱い。
- You might be lucky.ほぼ同じ意味だが、might の方が少し可能性が低く、イギリス英語でよく聞く。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
get lucky は文脈によって「恋愛でうまくいく」という大人の意味になることがある。デートの話では使わない方が無難。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Hey, you could get lucky.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Big』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。