『フライ・ミー・トゥ・ザ・ムーン』Fly Me to the Moon · 2024
Everyone has their price.の意味と使い方
誰にだって値段がある。
ケリー・ジョーンズ(スカーレット・ヨハンソン)
SCENEどんな場面?
直訳「誰もが自分の値段を持っている」
こなれた訳誰にだって値段がある。
POINTここがツボ
「誰でも、ある値段(条件)を出せば動かせる」という意味の決まり文句です。ケリーは秘書たちにたばことの香水を贈って、男性たちの乗っている車を聞き出していました。だからこそ「誰にだって値段がある」。少し皮肉で、ずる賢いケリーの性格がよく表れたセリフです。their は everyone を受ける代名詞で、男女を問わない言い方として、現代英語では his or her より一般的になっています。人を買収する、という悪い意味にもなるので、使う場面には注意が必要です。
GRAMMARしくみ
everyone は単数扱いなので has。それを受ける代名詞は their が普通(性別を限定しないため)。price はここでは「(人を動かす)代価、条件」。
SOUND発音のコツ
「エヴリワン・ハズ・ゼア・プライス」。price を強く、余裕たっぷりに。
MINI TALKミニ会話
How did you get your dad to say yes to the concert?
「どうやってお父さんにコンサートを許してもらったの?」I promised to wash his car for a month. Everyone has their price.
「1か月洗車するって約束したの。誰にだって値段があるのよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
My little brother cleaned my room for a candy bar. Everyone has their price.
「弟はお菓子1本で私の部屋を掃除してくれた。誰にだって値段があるのさ。」 - 例2
Free pizza? What's the catch?
「ピザが無料?何か裏があるの?」 - 例3
He tried to bribe the referee.
「彼は審判を買収しようとした。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しKelly, seriously?「ケリー、本気?」
- 返しThat's a little scary.「ちょっと怖いね。」
VS似た表現との違い
- bribebribe は「わいろを贈る」というはっきりした不正行為。Everyone has their price. は、人の弱みや欲を皮肉っぽく言う決まり文句で、冗談にも使える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人を「お金で動く」と決めつける言葉なので、相手本人に言うと失礼になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Everyone has their price.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Fly Me to the Moon』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。