『フライ・ミー・トゥ・ザ・ムーン』Fly Me to the Moon · 2024
Those are our guys!の意味と使い方
あれが俺たちの仲間だ!
コール・デイヴィス(チャニング・テイタム)
SCENEどんな場面?
直訳「あれらは私たちの男たちだ!」
こなれた訳あれが俺たちの仲間だ!
POINTここがツボ
guys は「男たち、やつら」ですが、ここでは「仲間、うちのチーム」という親しみがこもっています。Those are our guys! で「あれが俺たちの仲間だ!」。コールはこの後、Just reminding everybody what we're doing here today.(今日ここで何をしているのか、皆に思い出させているだけだ)と付け加えます。ケリーの「宣伝」ではなく、命がけで月へ向かう宇宙飛行士たちこそが主役だ、という、コールの誠実さがあふれる言葉。スポーツの応援でも使える、熱い一言です。
GRAMMARしくみ
Those are +名詞の、指し示す文。guys は会話では男女を問わず「仲間、みんな」の意味で広く使われる。
SOUND発音のコツ
「ゾウズ・アー・アワ・ガイズ!」。our を強く、誇らしげに。
MINI TALKミニ会話
Our school's relay team is in first place!
「うちの学校のリレーチーム、1位だよ!」Yes! Those are our guys!
「やった!あれがうちのみんなだ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Look, they scored! Those are our guys!
「見て、点を入れた!あれがうちのチームだ!」 - 例2
Hey, you guys! Wait for me!
「ねえ、みんな!待って!」 - 例3
This song reminds me of summer.
「この歌を聞くと夏を思い出す。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThose are your guys, Cole.「あなたの仲間よ、コール。」
- 返しCarry on.「続けて。」
VS似た表現との違い
- our team「私たちのチーム」と言うより、our guys の方がくだけて、家族や仲間のような親しみがこもる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この直前、管制室で Those are your guys, Cole.(あなたの仲間だ)と声をかけられ、コールは your を our に言いかえて叫ぶ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Those are our guys!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Fly Me to the Moon』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。