『フアン家のアメリカ開拓記』Fresh Off the Boat · 2015

ジョーク・皮肉

It's "pet-friendly."の意味と使い方

「ペット歓迎」です。

ジェシカ(コンスタンス・ウー)

SCENEどんな場面?

シーズン1第11話。不動産の仕事を始めたジェシカ。何年も売れない家の欠点を先輩が並べると、ジェシカは一つ残らず長所に言いかえていきます。

直訳「それは『ペットに優しい』です」

こなれた訳「ペット歓迎」です。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「ネズミが出る」→「ペット歓迎です」、「屋根に穴」→「天窓付き!」。欠点を一瞬で売り文句に変える、ジェシカの営業トークがさえわたる場面です。不動産広告の英語には、こうした「前向きな言いかえ」がたくさんあり、cozy(居心地のいい=狭い)、full of character(味がある=古い)などは有名。ネガティブな事実をポジティブな言葉で包む技は、英語では spin(ひねり)とも呼ばれます。真顔で、自信たっぷりに言うのがコツです。

GRAMMARしくみ

pet-friendly は pet(ペット)+friendly(優しい・歓迎する)で「ペット可・ペット歓迎」。〜-friendly は「〜に優しい・〜向けの」という形容詞を作り、eco-friendly(環境に優しい)、kid-friendly(子ども向けの)などもよく使う。ネズミが出る家を「ペット(=ネズミ)歓迎」と呼び直すジョーク。

SOUND発音のコツ

「イッツ・ペッ・フレンドリー」。pet の t は軽く。friendly を強く、にっこり言い切る。

MINI TALKミニ会話

A:

Our club room has no air conditioner.

「部室、エアコンないんだよね。」
B:

Natural ventilation!

「自然換気!」
A:

You should work in real estate.

「君、不動産屋で働けるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The room is small? No—cozy!

    「部屋が狭い?いいえ、こぢんまり居心地がいいんです!」
  2. 例2

    Old house? I call it 'full of character.'

    「古い家?私なら『味がある』と言うね。」
  3. 例3

    Let's look on the bright side—at least it stopped raining.

    「明るい面を見よう。少なくとも雨はやんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNice try.「うまいこと言うね(でもだまされない)。」
  • 返しYou could sell anything!「君なら何でも売れるよ!」

VS似た表現との違い

  • look on the bright side「良い面を見よう」と気持ちの切り替えをすすめる言い方。ジェシカの言いかえは、欠点そのものを長所の名前で呼び直す、営業トーク的なジョーク。
あわせて覚えたいSkylight! 天窓付き!(屋根の穴の言いかえ)cozy 居心地のいい(狭いの言いかえにも)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's "pet-friendly."

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Fresh Off the Boat』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ