『ダウントン・アビー/グランドフィナーレ』Downton Abbey: The Grand Finale · 2025
I'm no racing man, I'm afraid.の意味と使い方
あいにく、競馬はさっぱりでね。
ハロルド・レヴィンソン(ポール・ジアマッティ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は少しも競馬の男ではない、残念ながら」
こなれた訳あいにく、競馬はさっぱりでね。
POINTここがツボ
I'm no 〜 man は「私は〜の人間ではない、〜には向いていない」。I'm not a 〜 よりもきっぱりと、自分のタイプを語る言い方です。このあとハロルドは、アメリカの競馬場でひどい賭けをした話をします。母の遺産を投資でなくしてしまった彼が言うと、自虐のようで笑えます。文末の I'm afraid は「残念ながら」と言葉をやわらげるイギリス流の決まり文句ですが、アメリカ人のハロルドがこの屋敷の流儀に合わせているのも面白いところ。
GRAMMARしくみ
I'm no+名詞で「私は決して〜ではない」と強い否定。I'm afraid を文末に付けると「残念ながら」と、断りや悪い知らせをやわらげる。
SOUND発音のコツ
「アイム・ノウ・レイスィング・マン、アイム・アフレイド」。no と racing を強く。I'm afraid は軽く、少し下げて添える。
MINI TALKミニ会話
Want to join our karaoke night?
「カラオケ行かない?」I'm no singer, I'm afraid. But I'll come and clap!
「あいにく歌は苦手でね。でも行って拍手するよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm no singer, I'm afraid. Ask my sister instead.
「あいにく歌は全然だめでね。代わりに妹に頼んで。」 - 例2
I'm no expert, but I think the engine is broken.
「専門家じゃないけど、エンジンが壊れてると思う。」 - 例3
I'm not much of a morning person.
「私はあまり朝型じゃない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNeither am I.「私もだよ。」
- 返しYou should try it once.「一度やってみればいいのに。」
VS似た表現との違い
- I'm not a racing man.単なる事実の否定。I'm no racing man. は「そういう人間では全然ない」と、もっときっぱりした言い方で、自分を語るユーモアにもなる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I'm no expert, but 〜 は前置きとして便利だが、使いすぎると自信がない人に見える。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm no racing man, I'm afraid.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Downton Abbey: The Grand Finale』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。