『フォルティ・タワーズ』Fawlty Towers · 1975

日常会話

I booked a room with a bath.の意味と使い方

お風呂付きの部屋を予約したんですけど。

リチャーズ夫人(ジョーン・サンダーソン)

SCENEどんな場面?

シリーズ2「Communication Problems」。文句ばかりの客リチャーズ夫人が、部屋に案内されるなり苦情を言い始めます。

直訳「私はお風呂と一緒の部屋を予約した」

こなれた訳お風呂付きの部屋を予約したんですけど。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

続けて「お風呂付きの部屋を予約したら、お風呂が付いていると思うものでしょう」とまくし立てます。でもバジルが浴室を見せると、今度は「ネズミもおぼれさせられない小ささ」。部屋に眺め、ラジオ、寒さと、苦情は止まりません。ホテルでの予約内容の確認は旅行英語の基本。a room with a bath(お風呂付きの部屋)や a room with a view(眺めのいい部屋)など、with +名詞で部屋の条件を言う形は覚えておくと役立ちます。

GRAMMARしくみ

book は名詞「本」のほか、動詞で「予約する」。イギリスでよく使い、アメリカでは reserve も一般的。with +名詞で「〜付きの」。

SOUND発音のコツ

「アイ・ブックト・ア・ルーム・ウィズ・ア・バース」。booked の ed は「ト」。bath はイギリス英語では「バース」。

MINI TALKミニ会話

A:

Here's your key. Room 302.

「こちらが鍵です。302号室です。」
B:

Sorry, I booked a room with two beds.

「すみません、ベッドが2つの部屋を予約したのですが。」
A:

Let me check. I'm terribly sorry.

「確認いたします。大変失礼いたしました。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Excuse me, I booked a room with a sea view.

    「すみません、海の見える部屋を予約したのですが。」
  2. 例2

    I'd like to book a table for two at seven.

    「7時に2名で席を予約したいのですが。」
  3. 例3

    Do you have a room with a view?

    「眺めのいい部屋はありますか?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLet me check your reservation.「ご予約を確認いたします。」
  • 返しYou've got a bath, madam.「お風呂はございますよ。」(作中のバジル)

VS似た表現との違い

  • reserveアメリカ英語でよく使う「予約する」。book はイギリスで特に好まれ、どちらも通じる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

bath と bus は違う音。th は舌先を軽く歯にあてて発音しましょう。

あわせて覚えたいa room with a view 眺めのいい部屋a non-smoking room 禁煙の部屋

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I booked a room with a bath.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Fawlty Towers』(1975)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ