『フォルティ・タワーズ』Fawlty Towers · 1975
I beg your pardon?の意味と使い方
何とおっしゃいました?
バジル・フォルティ(ジョン・クリーズ)ほか
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたの許しを請います」
こなれた訳何とおっしゃいました?
POINTここがツボ
相手の言葉が聞き取れなかったときの、とても丁寧な聞き返し方です。このドラマでは、客も主人も従業員も、何度もこの言葉を口にします。ただし意味は場面によって違い、本当に聞き取れなかったとき、相手の言葉に驚いたとき、そして「今、何て言った?」と怒りを込めるときにも使われます。同じ言葉が、言い方一つで丁寧にも冷たくもなる。イギリス英語らしさが詰まった表現で、言い方を聞き比べると楽しめます。
GRAMMARしくみ
beg(請う)+ your pardon(あなたの許し)。上げ調子で言うと「もう一度お願いします」、下げ調子で言うと「失礼しました」というおわびになる。
SOUND発音のコツ
「アイ・ベッグ・ユア・パードゥン?」。最後の pardon を上げ調子に。怒るときは pardon を強く、ゆっくり。
MINI TALKミニ会話
Your room is on the fourteenth floor.
「お部屋は14階でございます。」I beg your pardon? Fourteenth or fortieth?
「何とおっしゃいました?14階ですか、40階ですか?」Fourteen. One, four.
「14です。1と4です。」TRY IT例文3つ
- 例1
I beg your pardon? Could you say that again more slowly?
「すみません、もう一度ゆっくり言っていただけますか?」 - 例2
Sorry? I didn't catch that.
「すみません、聞き取れませんでした。」 - 例3
Pardon? Could you repeat that?
「え?もう一度言ってもらえますか?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI said, ~.「〜と申し上げたんです。」
- 返しOh, sorry. Let me say that again.「ああ、すみません。もう一度言いますね。」
VS似た表現との違い
- What?「何?」とくだけた聞き返しで、目上の人には失礼に聞こえることも。I beg your pardon? は最も丁寧な形。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
強く下げ調子で言うと「何ですって?」と怒っているように聞こえます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I beg your pardon?
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! I beg your pardon?
このセリフには、大学入試によく出る熟語 I beg your pardon?(もう一度おっしゃっていただけますか)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Fawlty Towers』(1975)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。