『ジャングル・クルーズ』Jungle Cruise · 2021
You booked a river cruise and you can't swim?の意味と使い方
川下りの船旅を予約しておいて、泳げないのか?
フランク(ドウェイン・ジョンソン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは川のクルーズを予約し、そして泳げない?」
こなれた訳川下りの船旅を予約しておいて、泳げないのか?
POINTここがツボ
book は「本」でおなじみですが、動詞では「予約する」。ホテルもレストランも、予約は book で言えます。and you can't swim? と、驚きを込めて語尾を上げるのがポイント。普通の疑問文の形をとらず、平叙文の語尾を上げるだけで「え、本当に?」という気持ちが出ます。リリーも負けずに I cannot swim!(泳げないのよ!)と言い返します。can't ではなく cannot と区切って言うことで、「とにかく泳げないの!」と強調しているのが面白いところです。
GRAMMARしくみ
平叙文の語尾を上げるだけで驚きの疑問になる。A and B? で「Aなのに B なの?」と、矛盾にツッコむ形。
SOUND発音のコツ
「ユー・ブックタ・リヴァー・クルーズ・アン・ユー・キャント・スウィム?」。最後の swim を上げ調子に。
MINI TALKミニ会話
I'm going to the beach tomorrow, but I hate the sun.
「明日海に行くんだけど、日差しが大嫌いなんだ。」You're going to the beach and you hate the sun?
「海に行くのに、日差しが嫌いなの?」TRY IT例文3つ
- 例1
You booked a ski trip and you don't have a jacket?
「スキー旅行を予約したのに、上着を持ってないの?」 - 例2
I'd like to book a table for two.
「二人で席を予約したいのですが。」 - 例3
Sorry, the hotel is fully booked.
「申し訳ありません、ホテルは満室です。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI cannot swim!「泳げないのよ!」
- 返しI didn't think I'd need to.「泳ぐ必要があるとは思わなかったの。」
VS似た表現との違い
- reservereserve も「予約する」だが、少し改まった言い方。会話では book がよく使われ、ホテルや飛行機、レストランにも使える。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
can't と cannot は同じ意味ですが、cannot と区切って言うと一語一語が強く響きます。怒ったときや、強く否定したいときの話し方です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You booked a river cruise and you can't swim?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Jungle Cruise』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。