『ジャングル・クルーズ』Jungle Cruise · 2021
Everything that you see wants to kill you, and can.の意味と使い方
見えるもの全てがお前を殺そうとしてる。しかも、できる
フランク(ドウェイン・ジョンソン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたが見る全てのものはあなたを殺したがっている、そしてできる」
こなれた訳見えるもの全てがお前を殺そうとしてる。しかも、できる
POINTここがツボ
前半の「見えるもの全てがお前を殺したがっている」だけでも怖いのに、最後に and can(そして、それができる)と付け足すのがこのセリフの決め手。can の後ろには kill you が省略されています。同じ言葉を繰り返さず、助動詞だけで終わらせる英語らしい省略です。「したい」と「できる」は別のもの。それが両方そろっている、という恐ろしさが、たった二語で伝わります。観光客を怖がらせてきたフランクの、ガイドとしての腕前が光る一言です。
GRAMMARしくみ
文の最後に and can / and will などの助動詞を足すと、同じ動詞を繰り返さずに「しかも本当にそうする」と強調できる。
SOUND発音のコツ
「エヴリスィング・ザッチュー・スィー・ウォンツ・トゥ・キル・ユー、アン・キャン」。最後の can を強くはっきり。
MINI TALKミニ会話
Is the haunted house really that scary?
「お化け屋敷、本当にそんなに怖いの?」Everything in there wants to scare you, and will.
「中の全部が君を怖がらせに来る。しかも絶対にね。」TRY IT例文3つ
- 例1
This test wants to destroy you, and can. Study hard.
「このテストは君をつぶしにくる。しかも本当にできる。しっかり勉強しな。」 - 例2
He said he would help, and he did.
「彼は手伝うと言って、本当に手伝ってくれた。」 - 例3
Anyone can win, and anyone can lose.
「誰でも勝てるし、誰でも負けうる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGreat. Very comforting.「あら、とっても心強いわね。」
- 返しThen let's be careful.「じゃあ気をつけよう。」
VS似た表現との違い
- Everything here is dangerous.「ここは全部危険だ」とまとめた言い方。フランクの言い方は、相手の意志と能力を分けて二段階で怖がらせる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
リリーのような相手には、Great. Very comforting.(まあ、なんて心強い)と皮肉で返すのがイギリス流。言葉の裏の意味で会話する、英語の高度な遊びです。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Everything that you see wants to kill you, and can.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Jungle Cruise』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。