『ジャングル・クルーズ』Jungle Cruise · 2021
If you believe in legends… believe in curses too.の意味と使い方
伝説を信じるなら、呪いも信じるべきだ
フランク(ドウェイン・ジョンソン)
SCENEどんな場面?
直訳「もしあなたが伝説を信じるなら、呪いも信じるべきだ」
こなれた訳伝説を信じるなら、呪いも信じるべきだ
POINTここがツボ
元の文は If you believe in legends, you should believe in curses too.。believe in は「〜の存在を信じる」。believe ghosts ではなく believe in ghosts と言うのと同じです。「いい話だけ信じて、怖い話は信じないなんて都合がよすぎる」という、フランクの鋭い一言。実はこのセリフには、物語の後半で明かされる大きな秘密が隠されています。見終わってから聞き直すと、フランクがなぜこう言えたのかが分かり、ぞくっとするはずです。
GRAMMARしくみ
If you+動詞, you should+動詞 too. で「〜するなら、…もするべきだ」と、相手の考えの筋を通させる言い方。
SOUND発音のコツ
「イフ・ユー・ビリーヴィン・レジェンズ…ビリーヴィン・カーセズ・トゥー」。believe in は「ビリーヴィン」。
MINI TALKミニ会話
I believe in Santa Claus!
「サンタクロースはいると信じてる!」Then you should believe in the naughty list too.
「じゃあ、悪い子リストも信じなきゃね。」TRY IT例文3つ
- 例1
If you believe in luck, you should believe in bad luck too.
「幸運を信じるなら、不運も信じなきゃ。」 - 例2
Do you believe in ghosts?
「幽霊っていると思う?」 - 例3
I believe in hard work.
「私は努力の大切さを信じている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm not afraid of curses.「呪いなんて怖くないわ。」
- 返しThat's just a story.「そんなのただのお話よ。」
VS似た表現との違い
- believebelieve+もの・人は「その言葉や話を本当だと思う」。believe in は「存在や価値を信じる」。I believe you. と I believe in God. の違い。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
curse は「呪い」のほか、「悪態をつく、ののしる」という意味もある単語です。呪いの言葉と悪口が同じ一語で表されるのは、覚えておくと面白い英語の特徴です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
If you believe in legends… believe in curses too.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! believe in ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 believe in ~(~の存在を信じる;~の価値を信じる;~を信頼する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Jungle Cruise』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。