『サンドロット/僕らがいた夏』The Sandlot · 1993
Heroes get remembered, but legends never die.の意味と使い方
英雄は記憶される。だが伝説は決して死なない。
ベーブ・ルース(アート・ラフルール)
SCENEどんな場面?
直訳「英雄たちは覚えられる、しかし伝説たちは決して死なない」
こなれた訳英雄は記憶される。だが伝説は決して死なない。
POINTここがツボ
この映画で最も有名な名言の一つです。heroes(英雄)は人々の記憶に残る。でも legends(伝説)は、記憶を超えて永遠に生き続ける。英雄よりもさらに上がある、という言い方で、ベニーに一生に一度のチャンスに挑む勇気を与えます。ルースはこの前に「チャンスが来ても、怖がるか気づかないかで、たいていの人はそれをつかまない」とも語ります。部活の引退や卒業式のスピーチで引用したくなる言葉です。
GRAMMARしくみ
get+過去分詞(get remembered)は「〜される」という受け身の口語の形。be remembered よりも「〜される状態になる」という変化の感じが強い。never die は現在形で「決して死なない」という永遠の事実を表す。
SOUND発音のコツ
「ヒアロウズ・ゲッ・リメンバード、バッ・レジェンズ・ネヴァー・ダイ」。heroes と legends、remembered と never die を対にして強く。
MINI TALKミニ会話
Grandpa still talks about that famous goal from 1970.
「おじいちゃん、いまだに1970年のあの有名なゴールの話をするよ。」Heroes get remembered, but legends never die.
「英雄は記憶され、伝説は死なないってね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Our coach always said, 'Heroes get remembered, but legends never die.'
「コーチの口ぐせは「英雄は記憶され、伝説は死なない」だった。」 - 例2
She became a legend in the world of figure skating.
「彼女はフィギュアスケート界の伝説になった。」 - 例3
My grandmother is a hero to our whole family.
「祖母は家族全員にとっての英雄だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's so cool.「かっこいい。」
- 返しI want to be a legend someday.「いつか伝説になりたいな。」
VS似た表現との違い
- hero勇気ある行いで人々に尊敬される人。legend は、時代を超えて語り継がれる存在で、hero より一段上の響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
普段の会話で大まじめに言うと、少し大げさ。スピーチやメッセージ、冗談として使おう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
続けてルースは Follow your heart, kid.(自分の心に従え)と言う。夢の中の伝説の選手が、少年の背中を押す場面。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Heroes get remembered, but legends never die.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Sandlot』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。