『サンドロット/僕らがいた夏』The Sandlot · 1993
About time, Benny!の意味と使い方
遅いぞ、ベニー!
スクインツ(チョーンシー・レオパルディ)
SCENEどんな場面?
直訳「(そろそろ)時間だぞ、ベニー!」
こなれた訳遅いぞ、ベニー!
POINTここがツボ
(It's) about time. は「やっとか・遅いよ」という、待たされた人の決まり文句です。スクインツはさらに「服が流行遅れになっちまう」と大げさに文句を言い、仲間に「もうなってるよ」と即座に返されます。待ち合わせに遅れてきた友達、なかなか始まらない授業、やっと届いた荷物など、待ちくたびれたあらゆる場面で使えます。少しイライラした気持ちと、来てくれてよかったという気持ちの両方を表せる便利な一言です。
GRAMMARしくみ
It's about time. の It's が省略された形。about は「およそ」で、「もうそろそろの時間だ(とっくに過ぎているくらいだ)」という意味になる。It's about time+過去形の文で「もう〜してもいいころだ」とも言える。
SOUND発音のコツ
「アバウ・タイム!」。about の t はほぼ消える。time を一番強く、少し伸ばすとあきれた感じが出る。
MINI TALKミニ会話
Sorry I'm late! The bus was slow.
「遅れてごめん!バスが遅くて。」About time! The movie's about to start.
「遅いよ!映画始まっちゃう。」TRY IT例文3つ
- 例1
You finally cleaned your room? About time!
「やっと部屋を片付けたの?遅いよ!」 - 例2
It's about time you got a haircut.
「もう髪を切ってもいいころだよ。」 - 例3
Finally! The rain stopped.
「やっと!雨がやんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry, sorry!「ごめんごめん!」
- 返しHey, good things take time.「いいものは時間がかかるのさ。」
VS似た表現との違い
- Finally!「やっと!」と喜びが前に出る。About time! は「遅すぎる」という不満が少し混じる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人に言うと失礼になる。友達や家族に、冗談まじりで言う表現。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
About time, Benny!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Sandlot』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。