どんな場面?キャンプの夜、ハムがお菓子の「スモア」を勧める。ところが新入りのスモールズは、その言葉の意味が分からずにとんちんかんな返事をする。
直訳「お前は俺を殺しかけている、スモールズ!」
こなれた訳勘弁してくれよ、スモールズ!
POINTここがツボ
アメリカでは誰もが知っている、この映画を代表する名ゼリフです。宣伝文句にも使われました。You're killing me. は「お前のせいで死にそうだ」、つまり「勘弁してくれ・もう限界」という意味。相手のボケにあきれたとき、あまりにおかしくて笑い死にしそうなときの、両方に使えます。この場面のハムは完全に前者。名前を最後に付けると、相手をからかう感じが一気に強まります。友達の名前に入れかえれば、明日からすぐに使える定番の一言です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You forgot the tickets again? You're killing me, Ken!
「またチケット忘れたの?勘弁してよ、ケン!」 - 例2
Stop, stop! Your jokes are killing me!
「やめてやめて!君の冗談、笑い死にしそう!」




14フレーズ
14フレーズ
14フレーズ
12フレーズ
12フレーズ