『サンドロット/僕らがいた夏』The Sandlot · 1993
…all those other guys thought I was a lost cause.の意味と使い方
他のみんなは、僕のことを見込みなしだと思ってた。
大人になったスモールズ(ナレーション:デヴィッド・ミッキー・エヴァンス)
SCENEどんな場面?
直訳「他のやつらはみんな、僕が失われた大義だと思っていた」
こなれた訳他のみんなは、僕のことを見込みなしだと思ってた。
POINTここがツボ
a lost cause は「見込みのない人・望みのない試み」。もともと cause は「主義・運動」の意味で、「もう勝ち目のない運動」から来た言い方です。野球がまるでできない新入りのスモールズは、仲間から完全にお手上げ扱いされていました。でもベニーだけは見捨てなかった。だからこの語りには、恩人への感謝がにじんでいます。日常では、自分の苦手なことを笑って言うときに I'm a lost cause at cooking.(料理は本当にだめ)のように使えます。人に向けて言うと、かなりきついので注意。
GRAMMARしくみ
lost(失われた)+cause(主義・目的)。勝つ見込みがなくなった運動のことから、「どうにもならない人・こと」の意味になった。thought (that) I was ~ の that が省略されている。
SOUND発音のコツ
「ソート・アイ・ワズ・ア・ロスト・コーズ」。lost の t は弱く、cause の頭とつながる。lost cause をまとめて強く。
MINI TALKミニ会話
Can you help me with my math homework?
「数学の宿題、手伝ってくれる?」Sure, but I'm a lost cause at math too.
「いいよ。でも私も数学は全然だめだけどね。」Then we'll be lost causes together.
「じゃあ、だめ同士頑張ろう。」TRY IT例文3つ
- 例1
I've tried to learn the guitar three times. I'm a lost cause.
「ギターは3回挑戦したけど、私には見込みなしだね。」 - 例2
Everyone said the old theater was a lost cause, but the town saved it.
「古い劇場はもう救えないとみんな言っていたが、町の人たちが守った。」 - 例3
Don't give up on him. He's not a lost cause.
「彼を見捨てないで。望みがないわけじゃない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're not a lost cause!「見込みなしなんかじゃないよ!」
- 返しEveryone starts somewhere.「誰だって最初は初心者だよ。」
VS似た表現との違い
- hopeless「絶望的な・どうしようもない」という形容詞。a lost cause は名詞で、人や計画そのものを「見込みなしのもの」と呼ぶ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人に向かって You're a lost cause. と言うのはひどい言葉。自分のことを笑って言うときに使おう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
大人のスモールズの語りの声は、この映画の脚本と監督を担当したデヴィッド・ミッキー・エヴァンス本人。思い出を語る声が、作った人の声でもある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…all those other guys thought I was a lost cause.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Sandlot』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。