『サンドロット/僕らがいた夏』The Sandlot · 1993
Some more what?の意味と使い方
もっと何を?
スモールズ(トム・ギーリー)
SCENEどんな場面?
直訳「もっと何を?」
こなれた訳もっと何を?
POINTここがツボ
s'more は、焼いたマシュマロと板チョコをクラッカーではさんだ、アメリカのキャンプの定番お菓子。名前は some more(もっと)を縮めたもので、「おいしくてもっと欲しくなる」から来ています。ところがスモールズは本当に some more と聞き取り、「まだ何も食べてないのに、どうやってもっと食べるの?」と返す。英語の音のつながりが生んだ、とてもよくできたギャグです。キャンプでスモアを作る機会があれば、ぜひこの場面を再現してみてください。
GRAMMARしくみ
some more+名詞で「もう少しの〜」。ここでは名詞が分からないので、what を後ろに付けて「もっと何を?」と聞き返している。s'more はアポストロフィで o が省略されたことを示す。
SOUND発音のコツ
「サム・モア・ワッ?」。some more は速く言うと「スモア」とほぼ同じ音になる。what を強く上げる。
MINI TALKミニ会話
Want a s'more?
「スモア食べる?」Some more what? I haven't had any yet!
「もっと何を?まだ何も食べてないよ!」No, a s'more! Marshmallow and chocolate!
「違う、スモア!マシュマロとチョコのやつ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Can I have some more rice, please?
「ご飯、もう少しもらえますか?」 - 例2
Would you like some more tea?
「お茶をもう少しいかがですか?」 - 例3
Can I have seconds? This curry is amazing.
「おかわりしていい?このカレー最高。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo, a s'more!「違う、スモアだってば!」
- 返しYou're killing me, Smalls.「勘弁してくれよ、スモールズ。」
VS似た表現との違い
- seconds食事の「おかわり」。Can I have seconds? はお皿ごともう一杯、some more は量を少し足すイメージ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
数えられる名詞なら some more cookies、数えられない名詞なら some more water。名詞の形に注意。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
graham(グラハムクラッカー)、mallow(マシュマロの略)など、ハムの説明にはスモア作りの英単語がそろっている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Some more what?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Sandlot』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。