MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『サンドロット/僕らがいた夏』英語ワークシート
The Sandlot (1993)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- You're killing me, Smalls!
- Some more what?
- Man, you think too much!
- Stop thinking. Just have fun.
- About time, Benny!
- I don't feel so good.
- A 遅いぞ、ベニー!
- B なんか気分悪い…。
- C お前、考えすぎだよ!
- D 勘弁してくれよ、スモールズ!
- E もっと何を?
- F 考えるのはやめて、とにかく楽しめ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Y_____ killing me, Smalls!
勘弁してくれよ、スモールズ!
言った人:
S___ more what?
もっと何を?
言った人:
Man, you t____ too much!
お前、考えすぎだよ!
言った人:
Stop t_______. Just have fun.
考えるのはやめて、とにかく楽しめ。
言った人:
A____ time, Benny!
遅いぞ、ベニー!
言った人:
I d____ feel so good.
なんか気分悪い…。
言った人:
A スクインツB ベニーC スモールズD ハム
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
You're killing me, Smalls!
直訳:「お前は俺を殺しかけている、スモールズ!」
自然な日本語:
しくみ現在進行形 be killing で「今まさに殺しかけている」。本当に命の話ではなく、「あまりのことに耐えられない」という誇張表現。英語は、このように大げさな言い方で気持ちを表すことが多い。
Some more what?
直訳:「もっと何を?」
自然な日本語:
しくみsome more+名詞で「もう少しの〜」。ここでは名詞が分からないので、what を後ろに付けて「もっと何を?」と聞き返している。s'more はアポストロフィで o が省略されたことを示す。
Man, you think too much!
直訳:「おい、お前は考えすぎる!」
自然な日本語:
しくみthink too much で「考えすぎる」。too much は「多すぎるほど」で、動詞の後ろに置いて程度を表す。eat too much(食べすぎる)、talk too much(しゃべりすぎる)も同じ形。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
You're killing me, Smalls!
コツ「ユア・キリン・ミー、スモールズ!」。killing の g は落とす。killing を強く、最後の名前は投げつけるように。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Some more what?
コツ「サム・モア・ワッ?」。some more は速く言うと「スモア」とほぼ同じ音になる。what を強く上げる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Man, you think too much!
コツ「マン、ユー・スィンク・トゥー・マッチ!」。think の th は舌を軽くかむ。too much を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWant a s'more?スモア食べる?
BSome more what? I haven't had any yet!もっと何を?まだ何も食べてないよ!
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
You're killing me, Smalls! →
Some more what? →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-E 3-C 4-F 5-A 6-B
2 1. You're(D ハム) 2. Some(C スモールズ) 3. think(B ベニー) 4. thinking(B ベニー) 5. About(A スクインツ) 6. don't(C スモールズ)
3 You're killing me, Smalls! → 勘弁してくれよ、スモールズ! / Some more what? → もっと何を? / Man, you think too much! → お前、考えすぎだよ!
5 You're killing me, Smalls! → What? What did I do? / Sorry, sorry! / Some more what? → No, a s'more! / You're killing me, Smalls.
