『飛べないアヒル』The Mighty Ducks · 1992
A team is something you belong to.の意味と使い方
チームとは、自分の居場所なんだ。
ゴードン・ボンベイ(エミリオ・エステベス)
SCENEどんな場面?

勝つことだけを教えられてきたゴードンが、子どもたちと過ごす中でたどり着いた「チームとは何か」の答え。
直訳「チームとは、あなたが所属する何かだ」
こなれた訳チームとは、自分の居場所なんだ。
POINTここがツボ
この映画のテーマを一言にまとめた名言です。ゴードンは続けて「感じるもの、自分で手に入れなければならないもの」と言い、ただ勝つために集まった子どもの集団はチームではない、と語ります。belong to は「〜に所属する」と習いますが、気持ちの面では「そこが自分の居場所だ」という温かい意味があります。部活やクラス、職場の仲間について語るとき、そのまま引用できる一言。卒業文集や寄せ書きにもぴったりです。
GRAMMARしくみ
something (that) you belong to で「あなたが属する何か」。関係代名詞 that が省略され、前置詞 to が文の最後に残る形。英語では前置詞が最後に来る文がとても自然。
SOUND発音のコツ
「ア・ティーム・イズ・サムスィン・ユー・ビロング・トゥ」。something の g はほぼ聞こえない。team と belong を強く。
MINI TALKミニ会話
Why do you still go to band practice every day?
「なんで今でも毎日バンドの練習に行くの?」Because it's something I belong to. They're my people.
「そこが自分の居場所だから。仲間なんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
For me, this club isn't just a club. It's something I belong to.
「僕にとってこの部はただの部活じゃない。自分の居場所なんだ。」 - 例2
Which club do you belong to?
「何部に入ってるの?」 - 例3
Moving to a new city, I didn't feel like I belonged anywhere.
「新しい町に引っ越して、どこにも居場所がない気がした。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's beautiful, Coach.「いい言葉だね、コーチ。」
- 返しI feel the same way.「私も同じ気持ち。」
VS似た表現との違い
- I'm in the ~ club.「〜部に入っている」と事実を言うだけの普通の言い方。belong to は所属意識や居場所という気持ちまで含められる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I'm belonging to ~ と進行形にするのは不自然。belong は状態を表す動詞なので、普通は I belong to ~ と言う。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この作品は二つの続編と、アニメシリーズに続いた。2021年には同じ世界を描いたドラマシリーズも作られ、エミリオ・エステベスが再びゴードン役で出演した。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
A team is something you belong to.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! belong to ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 belong to ~(~に所属する;~のものである)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Mighty Ducks』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。