『ハリー・ポッターと死の秘宝 PART1』Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 1 · 2010
Such a beautiful place… to be with friends.の意味と使い方
なんてきれいな場所…友達と一緒にいるには。
ドビー(トビー・ジョーンズ/声)
SCENEどんな場面?
直訳「とても美しい場所…友達と一緒にいるための」
こなれた訳なんてきれいな場所…友達と一緒にいるには。
POINTここがツボ
この後「ドビーは、友達のハリー・ポッターと一緒にいられて幸せです」と続きます。屋敷しもべとして主人に仕えるしかなかったドビーが、最後に口にしたのは「友達(friends)」という言葉でした。Such a 〜! は「なんて〜な」という感嘆の表現で、such a beautiful day(なんていい天気)のように日常でもよく使います。シリーズでも屈指の、涙なしでは見られない場面。原作の読者にも長く愛されている言葉です。
GRAMMARしくみ
Such a+形容詞+名詞 で「なんて〜な…」。to be with friends は「友達と一緒にいるのに」と場所を説明する不定詞。
SOUND発音のコツ
「サッチャ・ビューティフル・プレイス…トゥ・ビー・ウィズ・フレンズ」。such a は「サッチャ」。friends は弱々しく、静かに。
MINI TALKミニ会話
Look at the sunset over the sea.
「海に沈む夕日を見て。」Such a beautiful place.
「なんてきれいな場所。」TRY IT例文3つ
- 例1
Such a beautiful view. I'm glad we came here together.
「なんてきれいな景色。一緒に来られてよかった。」 - 例2
It was such a fun trip.
「本当に楽しい旅行だった。」 - 例3
What a beautiful garden!
「なんてきれいな庭!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDobby…「ドビー…」
VS似た表現との違い
- What a beautiful place!「なんてきれいな場所!」と明るく感嘆する。Such a beautiful place. は静かに語りかけるような響きにもなる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Such a beautiful place… to be with friends.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 1』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。