『ハリー・ポッターと死の秘宝 PART1』Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 1 · 2010

イディオム

If you've got something to say… spit it out.の意味と使い方

言いたいことがあるなら…はっきり言えよ。

ハリー・ポッター(ダニエル・ラドクリフ)

SCENEどんな場面?

森でのテント暮らしが続き、不満を抱えたロンのとげとげしい態度に、ハリーがいら立ってぶつける。

直訳「もし何か言うことを持っているなら…それを吐き出せ」

こなれた訳言いたいことがあるなら…はっきり言えよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

spit は「つばを吐く」。spit it out は「(口の中にあるものを)吐き出せ」から、「言いたいことをさっさと言え」という意味になります。途中に don't be shy(遠慮するな)が入るのですが、もちろん本当に遠慮を気づかっているわけではありません。ロンは「分かった、言ってやる」と応じ、三人の旅で最も激しい口げんかが始まります。分霊箱の持つ悪い力もあって、親友どうしの心がすれ違う、見ていてつらい場面。言葉の選び方の大切さも感じさせます。

GRAMMARしくみ

have got something to say で「言いたいことがある」。spit it out は命令文で「さっさと言え」。

SOUND発音のコツ

「イフ・ユーヴ・ガット・サムシング・トゥ・セイ…スピット・イット・アウト」。spit it out は「スピリラウト」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

Well... um... the thing is...

「えっと…その…実はね…」
B:

Come on, spit it out!

「ほら、早く言っちゃいなよ!」
A:

I broke your phone.

「君のスマホ壊しちゃった。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You've been quiet all day. If you've got something to say, spit it out.

    「一日中黙ってるね。言いたいことがあるなら、はっきり言って。」
  2. 例2

    Don't be shy. What's on your mind?

    「遠慮しないで。何を考えてるの?」
  3. 例3

    Spit out your gum before class.

    「授業の前にガムを吐き出しなさい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAll right, I'll spit it out.「分かった、言ってやるよ。」(劇中のロン)
  • 返しIt's nothing.「何でもない。」

VS似た表現との違い

  • Tell me.「教えて」とやさしく頼む。Spit it out. は「もったいぶらずに早く言え」と、いら立ちやせかす気持ちが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

けんか腰に聞こえやすいので、目上の人には使わない。

あわせて覚えたいOut with it! 言っちゃえよ!What's on your mind? 何を考えてるの?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

If you've got something to say… spit it out.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 1』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ