『モダン・ファミリー』Modern Family · 2009

日常会話

I don't get it.の意味と使い方

意味が分からない。

グロリア(ソフィア・ベルガラ)

SCENEどんな場面?

シーズン1第15話。夫ジェイが昔の人気コメディアンのネタを説明しますが、コロンビア育ちのグロリアには面白さがさっぱり伝わりません。

直訳「私はそれをつかまない」

こなれた訳意味が分からない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

get は「つかむ」から「理解する」の意味にもなり、「I don't get it.」は冗談や説明が分からないときの一番自然な言い方です。I don't understand. より口語的で、特にジョークのオチが分からないときによく使います。この場面では、ジェイが説明すればするほど面白くなくなっていくのが笑いどころ。英語でジョークを聞いて分からなかったら、遠慮なくこう言いましょう。きっと誰かが説明してくれます。

GRAMMARしくみ

get=「手に入れる・つかむ」→「(意味を)つかむ=理解する」。it は話題になっている冗談や説明そのもの。

SOUND発音のコツ

I don't get it →「アイドンゲリッ」。don't の t は消え、get it はアメリカ英語で「ゲリッ」。get を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why did the chicken cross the road? To get to the other side!

「ニワトリはなぜ道を渡った?向こう側に行くためさ!」
B:

...I don't get it.

「…意味が分からない。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Why is that funny? I don't get it.

    「それ何が面白いの?意味が分からない。」
  2. 例2

    I read the instructions twice, but I still don't get it.

    「説明書を2回読んだけど、まだ分からない。」
  3. 例3

    Oh, now I get it!

    「ああ、やっと分かった!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNever mind.「やっぱりいいや。」
  • 返しLet me explain.「説明するね。」

VS似た表現との違い

  • I don't understand.より丁寧で、授業や仕事の説明にも使える。I don't get it. はくだけていて、ジョークや状況が分からないときに特によく使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

大事な会議では I'm not sure I understand. などの方が丁寧です。

あわせて覚えたいI get it. 分かったGot it. 了解

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I don't get it.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Modern Family』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「家族」の場面で使えるフレーズ