『シンドラーのリスト』Schindler's List · 1993
I could have got more.の意味と使い方
もっと救えたはずなんだ。
オスカー・シンドラー(リーアム・ニーソン)
SCENEどんな場面?
直訳「私はもっと手に入れることができただろうに」
こなれた訳もっと救えたはずなんだ。
POINTここがツボ
映画の最も胸を打つ場面の一つです。多くの命を救ったのに、シンドラーの心にあるのは誇りではなく「もっとできたはずだ」という後悔でした。この車を売っていれば、このバッジがあれば、あと何人か救えたのに、と。could have+過去分詞は「〜できたはずだ(でもしなかった)」という、過去への後悔を表す形。got は英語の get の過去分詞で、ここでは「(人を)連れ出す・救い出す」の意味。完璧ではなかった自分を責める姿に、本当の優しさが表れています。
GRAMMARしくみ
could have+過去分詞で「(実際はしなかったが)〜できただろうに」。後悔や、過去の可能性を表す。アメリカ英語では get の過去分詞に gotten を使うことも多いが、ここでは got。
SOUND発音のコツ
「アイ・クドゥヴ・ガット・モア」。could have は「クドゥヴ」と縮まる。more を強く、震えるように。
MINI TALKミニ会話
We lost the game by one point. I could have run faster.
「1点差で負けた。もっと速く走れたはずなのに。」You did your best. Everyone saw it.
「君はベストを尽くしたよ。みんな見てた。」TRY IT例文3つ
- 例1
I could have studied more for the exam.
「試験に向けて、もっと勉強できたはずなのに。」 - 例2
I should have called her yesterday.
「昨日、彼女に電話すべきだった。」 - 例3
You could have told me earlier!
「もっと早く言ってくれればよかったのに!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou did so much.「あなたは本当にたくさんのことをした。」
- 返しLook at all the people you saved.「あなたが救った人たちを見て。」
VS似た表現との違い
- should have ~「〜すべきだった」と、しなかったことへの反省。could have ~ は「できたはず」と、可能性があったことへの後悔で、より自分を責める響きになることもある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
could of と書くのは間違い。発音が似ているが、正しくは could have(could've)。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I could have got more.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Schindler's List』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。