『リアル・スティール』Real Steel · 2011

日常会話

Sounds pretty good to me.の意味と使い方

なかなかいい響きだな。

チャーリー・ケントン(ヒュー・ジャックマン)

Lv.1 中学英語気持ち・リアクション友達日常会話ネタバレ注意

SCENEどんな場面?

最後の試合のあと、記者に「みんながお前のロボットを『人民のチャンピオン』と呼んでいる」と言われたチャーリーが答える場面です。

直訳「私にはかなりよく聞こえる」

こなれた訳なかなかいい響きだな。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

Sounds good. は「いいね」「それでいいよ」という、日常会話で一番よく使う返事の一つ。主語の That が省かれています。ここでは、試合の結果がどうであれ、観客がアトムを「人民のチャンピオン(The People's Champion)」と呼んで認めてくれたことへの、チャーリーの誇らしい気持ちが表れています。to me(私には)を付けると「私はそれで満足だ」という感じになります。誘いへの返事として、そのまま使える表現です。

GRAMMARしくみ

That sounds+形容詞で「〜に聞こえる、〜のようだ」。会話では That を省いて Sounds good. と言うことが多いです。pretty は「かなり」。

SOUND発音のコツ

「サウンズ・プリティ・グッ・トゥ・ミー」。pretty は「プリディ」に近く。good を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Let's meet at the station at ten.

「10時に駅で会おう。」
B:

Sounds good to me.

「それでいいよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Pizza for dinner? Sounds great!

    「夕飯はピザ? いいね!」
  2. 例2

    Sounds like a plan.

    「それでいこう。」
  3. 例3

    That sounds fun!

    「楽しそう!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGreat! See you then.「よかった! じゃあそのときに。」
  • 返しMe too.「私も。」

VS似た表現との違い

  • Sounds like a plan.「それでいこう、決まりだね」。予定が決まったときの返事です。Sounds good. より、計画に賛成する気持ちがはっきり出ます。
  • Looks good.「よさそうだね」。見た目や資料など、目で確かめたものについて使います。耳で聞いた話には sounds を使います。
あわせて覚えたいSounds good. いいねSounds like a plan. それでいこう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Sounds pretty good to me.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Real Steel』(2011)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ