『ギヴァー 記憶を注ぐ者』The Giver · 2014

イディオム

With good there is always bad.の意味と使い方

良いことには、必ず悪いことがついてくる。

ギヴァー(ジェフ・ブリッジス)

SCENEどんな場面?

「すべてはつながっている」に続けて、ギヴァーが語る言葉。良いものだけを残し、悪いものだけを消すことはできないと教える。

直訳「良いものとともに、いつも悪いものがある」

こなれた訳良いことには、必ず悪いことがついてくる。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

There is ~ の前に With good(良いものとともに)を置いた形で、「良いことがあれば、そこには必ず悪いこともある」という意味です。この共同体は、痛みや争いをなくすために、喜びや愛、色まで手放しました。ギヴァーのこの言葉は、まさにその選択を問い直すもの。日常では、うれしいことの裏にある苦労や、便利さの裏にある問題について話すときに使えます。似た考え方の英語のことわざには、Every rose has its thorn.(どのバラにもとげがある)もあります。

GRAMMARしくみ

with A(Aとともに)を文頭に出して強調し、there is always B(いつもBがある)と続ける。good と bad は名詞として「良いこと・悪いこと」。

SOUND発音のコツ

「ウィズ・グッド・ゼア・イズ・オールウェイズ・バッド」。good と bad を対比させるように強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I got into the soccer team, but now I have practice every day.

「サッカー部に入れたけど、毎日練習なんだ。」
B:

Well, with good there is always bad.

「まあ、良いことには必ず大変なこともついてくるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Smartphones are useful, but with good there is always bad.

    「スマホは便利だけど、良いことには必ず悪いこともある。」
  2. 例2

    There's always a catch.

    「いつも何か落とし穴がある。」
  3. 例3

    Every cloud has a silver lining.

    「どんな雲にも銀の裏地がある(悪いことにも良い面がある)。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI guess you're right.「確かにそうだね。」
  • 返しBut it's worth it.「でも、それだけの価値はあるよ。」

VS似た表現との違い

  • Every cloud has a silver lining.「悪いことにも良い面がある」。前向きな励まし。With good there is always bad. は逆に、良いことの裏の悪い面に目を向ける。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

喜んでいる人に言うと水を差すことになるので、タイミングに注意。

あわせて覚えたいEvery rose has its thorn. どのバラにもとげがあるThere are two sides to everything. 物事には両面がある

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

With good there is always bad.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Giver』(2014)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ