『ギヴァー 記憶を注ぐ者』The Giver · 2014

日常会話

It doesn't change who we are.の意味と使い方

僕たちが僕たちであることは変わらない。

ジョナスと幼なじみたち

Lv.2 高校基礎友達日常会話

SCENEどんな場面?

成人の儀式の前夜、「子ども時代の最後の夜」に集まった幼なじみ3人。「明日から全部変わっちゃう」という不安に、こう言い返す。

直訳「それは私たちが誰であるかを変えない」

こなれた訳僕たちが僕たちであることは変わらない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

who we are は「私たちが何者であるか」→「私たちらしさ、私たちの本質」。直前に「明日変わるのは、することだけ」と言い、仕事が決まっても、自分たち自身は変わらない、と励まします。そのあと Quick question: Who are we?(ちょっと質問。僕たちは何?)と聞き、Friends.(友達)と答え合うのが、この3人らしいところ。卒業やクラス替え、引っ越しなど、環境が変わる前に友達と交わすのにぴったりの言葉です。who we are は自己紹介や英作文でもよく使う、大切な表現です。

GRAMMARしくみ

who we are は間接疑問で「私たちが誰であるか」。疑問文 Who are we? と語順が違う(主語→動詞)ことに注意。

SOUND発音のコツ

「イッ・ダズン(ト)・チェインジ・フー・ウィー・アー」。change と who を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Next year we'll be in different classes.

「来年はクラスが別々になっちゃうね。」
B:

So what? It doesn't change who we are.

「だから?私たちは私たちのままだよ。」
A:

You're right. Friends forever!

「そうだね。ずっと友達!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We're going to different high schools, but it doesn't change who we are.

    「違う高校に行くけど、私たちの関係は変わらないよ。」
  2. 例2

    Be proud of who you are.

    「ありのままの自分に誇りを持って。」
  3. 例3

    Our club is who we are.

    「この部活こそが私たちそのものだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFriends forever.「永遠の友達だね。」(作中の3人の答え)
  • 返しI hope so.「そうだといいな。」

VS似た表現との違い

  • what we are「私たちが何であるか」で、職業や立場を指すことが多い。who we are は人柄や関係など、その人自身を表す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

who are we と疑問文の語順にしないように。文の中では who we are。

あわせて覚えたいWe'll always be friends. ずっと友達だよFriends forever. 永遠の友達

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It doesn't change who we are.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Giver』(2014)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ