If you can't feel, what's the point?の意味と使い方
感じることができないなら、何の意味があるの?
ジョナス(ブレントン・スウェイツ)
SCENEどんな場面?
直訳「もしあなたが感じられないなら、要点は何か?」
こなれた訳感じることができないなら、何の意味があるの?
POINTここがツボ
what's the point? は「何の意味があるの?」。the point は「要点、意義」で、What's the point of studying?(勉強して何の意味があるの?)のように、目的や価値を問うときによく使います。If you can't feel(感じることができないなら)と条件を付けることで、「感情のない人生に意味はない」というジョナスの強い思いが伝わります。この映画の核心ともいえる一文。痛みのない平和と、痛みも含めて「感じる」こと。どちらを選ぶか問いかけてきます。
GRAMMARしくみ
If+文, 疑問文 の形。you は「あなた」ではなく「人は誰でも」という一般の人を指す。what's the point (of ~)? で「(~に)何の意味がある?」。
SOUND発音のコツ
「イフ・ユー・キャーント・フィール、ワッツ・ザ・ポイント?」。can't と point を強く。
MINI TALKミニ会話
Let's just copy the answers. It's faster.
「答えを写しちゃおうよ。早いし。」If we don't learn anything, what's the point?
「何も身につかないなら、意味ないじゃん。」TRY IT例文3つ
- 例1
If you can't enjoy it, what's the point?
「楽しめないなら、やる意味ある?」 - 例2
What's the point of arguing?
「言い争って何になるの?」 - 例3
I see your point.
「言いたいことは分かるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's exactly what I mean.「まさにそういうこと。」
- 返しBut what can you do?「でも、何ができる?」(作中の返し)
VS似た表現との違い
- It's pointless.「意味がない」と言い切る。What's the point? は疑問の形で、相手にも考えさせる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手の努力に What's the point? と言うと、ばかにしているように聞こえることがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
If you can't feel, what's the point?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Giver』(2014)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。