どんな場面?家族で夕食後に「今日の気持ち」を報告し合う時間。ジョナスが「怖い」と言うと、母がすかさず言い直しを求める。
直訳「言葉の正確さ」
こなれた訳言葉は正確に。
POINTここがツボ
映画を代表する一言。precision は「正確さ」で、precise(正確な)の名詞形です。ジョナスが terrified(恐怖でいっぱい)と言うと、母は大げさな言葉を使わず正確に言いなさい、と注意し、ジョナスは anxious(不安な)と言い直します。後の場面では、ジョナスが「愛」という言葉を使ったときにも、同じ言葉で注意されます。感情の強い言葉を消すことで、感情そのものを消していく社会の怖さが、この短いフレーズにこめられています。英作文で「もっと的確な単語を」と考えるときの合言葉にも。
TRY IT使ってみよう
- 例1
"The test was super hard." "Precision of language. Which part was hard?"
「テスト、めっちゃ難しかった」「言葉は正確に。どこが難しかったの?」 - 例2
Please give precise instructions.
「正確な指示を出してください。」





13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ